firstLine"; ?>

664. Deine a Chriosd mo choimead [al. ‘Dein....’] $
Length: short 9qq
Certainty: 0
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. TCD1382(H.5.10)SO Suilleamhain1703
  2. Mayn. B9a T. O Neachtain 1708-17
  3. NLI G140 Math.Troy, R. Tipper 1724-40
  4. TCD 1360 (H.4.19) Hugh O Daly 1742
  5. RIA248(23/A/36) S. O Murch. na R. 1762
Prints:
  1. transl. McKenna, AOD, p. 4
Motifs:
  1. cain, cios, tribute
  2. Judgment Day
  3. charter of peace
  4. ‘Lorica’
Poet Christian Names:
  1. sname only (RIA489, 207)
  2. Donnchadh Mor (Mayn. B9, TCD1360)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh
  2. O Dalaigh Fionn
Patron Christian Names:
  1. Christ
Patron Surnames:
  1. saint
Meter Vars:
  1. Rionnaird
Poem:

Poem in printable PDF format

Déine, a Chríosd, mo choimhéad


[McKenna, L.: Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem 4]


Laethe na Seachtmhaine


1 Déine a Chríosd mo choimhéad

cur red chlú ní chuala

fam thaobh is tráth síodha

a chraobh go mbláth mbuadha!


2 A leinbh do bhí i mBeithle

bhíos ós chách id chodhnach

ná bí díom go diomdhach

bí dom dhíon sa Domhnach!


3 Dia Luain lá na coinne

cóir mo bhuain a baoghal

a rí tar fheirg [t’áladh]

bí ag seilg ar ar saoradh!


4 Dia Mairt a [mheic] ghrádha

nar ghabh guais re [n]gonaibh

gér gnáth gach rí [romhaibh]

bí tar chách im chobhair!


5 Fóir mo chás sa Chéad-aoin

ná ceil oram t’fhiorta

maith dún fhuil an ochta

cuir ar gcúl mo chionta.


6 Dardaoin a Dhé Athar

ní hoircheas ar n-éara

led dhíol as tuar tnúdha

bual ar ar síodh séala.


7 Bí ar mo thaobh a Thríonóid

ós tú tóir an taoibhe

cóir nach [oighbhe] uainne

fóir oirne san Aoine.


8 Dia Sathairn saor mise

mó an ghuaiseacht óm ghníomhaibh

ná hiarr cóir id chánaigh

dóigh riamh as na ríoghaibh.


9 Fóir me a Mhic an Athar

a aoin-Mhic as airde

dod ghuin go bhfáth feirge

ar chách ná cuir cairde. DÉINE