firstLine"; ?>

665. Deireadh cairdessa comhaireamh $
Length: long 41qq
Certainty: 5
Period:
  1. 15th ult.
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. RIA1235 (C/ii/2) 15th - 16th cents
  2. TCD 1340 (H.3.19) 16th c., 17thc. add
  3. NLI G447 c.1738? “Rossmore MS�
Prints:
  1. transl. Aithd. Dana no. 89
Motifs:
  1. Envoi to saint Francis & Archang. Michael
  2. king’s officers q.12
  3. Christ as kinsman, BVM as kinswoman
  4. the Crucifixion
  5. The Last Judgement
  6. Sin and penitence
  7. brevity of life
  8. disciplining the body
  9. Friar
  10. Biblical allusions
Poet Christian Names:
  1. Pilib Bocht (G447 “Rossmore MS�)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Meter Vars:
  1. Ollbhairdne
Poem:

Poem in printable PDF format

Deireadh cairdeasa comhaireamh


[McKenna, Lambert: Philip Bocht Ă“ hUiginn, Dublin, 1931, poem 6]


1 Deireadh cairdeasa comhaireamh

cĂşis mĂ­mheanma

gan tocht i dtlás

mo locht ar fás na fíneamhna.


2 Na maoir tobhaigh

a-táid ag teacht ’nar ro-dháilne

nĂ­ lugha leam

ag dula i gceann an chomháirmhe.


3 Nach dearna an rĂ­

riamh ortha is eadh do breathnuigheadh

a chaor charad

gaol dá laghad nach leanfuidhear.


4 Gidh iomdha dhĂ­obh

na daoine as nĂ­ fhuarasdar

fear le bhfaghar

neamh is talamh mar thuarasdal.


5 Seachna a chomuinn

is cairdeas cinidh neamhchairdigh

eo an mhara mhĂłir

cara as teo dhóibh dá ndearbhchairdibh.


6 Do chaith an rĂ­

go rug treise ar ar dtréinfhearaibh

dlús ré ar ndínne

i dtús an díne dhéigheanaigh.


7 Foillseochaidh CrĂ­osd

fa chriaidh is cuid dár náimhdeanas

dá thráth nó a thrí

nach gan fháth do bhí i mbráighdeanas.


8 Measfuidhthear leis

luit na gclĂł i gceann ar n-airdeire

goin an dá ghlac

gér thoil le mac na maighdine.


9 Ní léigfe an rí

fa ríor ní riaghail sháireochar

uair dar n-aimsir

uaidh san aimsin nach áireomhthar.


10 D’admháil a locht

liaigh na hanma do b’ionnsaighthe

ní chéala cách

a sgéala i dtráth an tiomsaighthe.


11 Má do chóidh uaim

go holc is eadh do chualamar

do nĂ­ dhamh dĂ­oth

gach ní as ghlan fríoth dá bhfuaramar.


12 Teanghtha ar mbiodhbhadh

beid gár lot i ló an aighneasa

maor na meidhe

don taobh eile go mh’aimhleassa.


13 Diultfaidh ĂŤosa

Ă©igean dĂłibh dul ar faideachtra

tráth a thabhaigh

cách i n-aghaidh a n-aigeanta.


14 NĂ­ fhuighe sinn

sĂ­oth re n-Ă©ag muna fhoghaimne

Ăł nĂłin a-nunn

an ghlĂłir do chum fa ar gcomhairne.


15 CĂłir chneidhe an taoibh

don té len hál is orasa

a cora ar gcĂşl

gidh fola Ăşr an fholasa.


16 Madh Ăłg mo choir

ní cás ionnladh na hógcoire

a chĂłig croidhe

cĂłig rĂłid toighe na trĂłcoire.


17 CrĂ­och a n-abraim

m’fhoghnamh nach cóir do chomaoidhimh

ar nduaisne dhuid

as uaisle cuid dod chomaoinibh.


18 Go ndearnais damh

a Dhé Athar ar fhéadabhar

meisde mo mhodh

ní dleisde mogh do mhéadaghadh.


19 D’éis a chéile

go gcurthar mh’eire i n-éadruime

ceartaigh mo cham

ní beantar crann don chéadbhuille.


20 Dá sgartha ris

do rachadh dhé a dlaoi fhírdhíona

gan tusa im thoigh

dob usa a-moigh mo mhĂ­ghnĂ­omha.


21 M’fhás ót athair

adhbhar do cheilt mo cheanasa

Ăł Mhoire a mheic

gá goire dheit mo dhealasa.


22 Acht gidh ionann

ní fhoghnaim dhuit mar dhearbhráthair

a Dhé na ndúl

cré dhúnn agus dod dheaghmháthair.


23 A dtárraidh dhíom

mo dheala gidh dhĂ­ as dearbhfhaicse

bráighe na mban

dob áille dhamh a dearmaitse.


24 Gé tám ’na ceann

nocha cosmhail nach creidfidhe

bean dála Dé

a námha lé go leigfidhe.


25 Beag an t-iongnadh

re hoidhir nDĂ© mo dhealughadh

Dia uair oile

do chuaidh Ăł Mhoire ar mearughadh.


26 Breith amhairc air

is Ă© iul na n-ord riaghalta

cor dom chonair

dol an domhain na diadhachta.


27 An té nach gabh

a ghairm gus na sé sochuidhibh

Ăł mhac Muire

dar lat is duine dochuiridh.


28 Toil ar n-aithreadh

munab í an ghláir do ghrádhachadh

do reacadh rinn

nach peacadh sinn dá sárachadh.


29 Fuaras fa rĂ­or

riamh gus anois mo neimhcheapadh

gabham an glan

go nglanam sal na seinpheacadh.


30 Ă“ tharla id dhurn

dul dod chosg is cás rodhoiligh

orlámh gach uilc

a thromdhámh an chuirp chomhoidhigh.


31 NĂ­r chĂłir dĂ­omas

i ndiaigh íslighthe m’aradhna

am bráthair bocht

máthair na n-olc an anumhla.


32 Toil na colla

nĂ­ ciall a fhad gur aithneamar

gur mheall mise

dobudh leam ise d’aithmhealladh.


33 Fás mo mheanman

is mire ná an maidhm rabharta

m’fhíoch gá adhnadh

sul frĂ­oth adhbhar a adhanta.


34 Dom chomrádh bhaoth

is beag as bhriathra dionghmhála

do locadh leam

an focal budh fhearr ionrádha.


35 ’Nar gceardchain féin

fighe diabhal a dhubhoige

gur chrĂ­on an corp

brĂ­ogh na locht nocha lughoide.


36 A dháil fa chriaidh

cúis umhla d’fhioc a fhaicseana

anadh an uaill

an talamh mo thruaill thaisgeadha.


37 Do-ghéabha a-rís

rinn sĂłgha ar son a hanshĂłgha

is í a hanáir

gan an chlí d’fhagháil anóra.


38 NĂ­r fhaomh ar dtĂşs

ní torthach crann ’na chríontamhan

anmhain don ulc

amhlaidh don churp ar gcrĂ­ochnaghadh.


39 NĂ­ sirthe dhuit

deacair an chlĂş do choimsiughadh

madh maith do mhéin

acht an mhaith féin dá fhoillsiughadh.


40 Teach na glĂłire

do ghéabhtha ó Dhia ar deoir n-aithrighe

tĂşr an tighe

do rĂşn cridhe do caithfidhe. Deir


41 Lór d’fhosgadh air

ainbhios ar n-eagna bigeine

gach daingean dĂ­obh

aingeal an ríogh ’s an ridire.