firstLine"; ?>

687. Dia do shoirbhiughadh Shior Lucais $
Length: middling 21qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
  2. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 744(A/v/2) Dillon Duanaire late 17 c
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. qualities of character
  3. favour with English king
  4. poet invoking blessing
  5. kingly functions
  6. almsgiving
  7. Sea-voyage
Patron Christian Names:
  1. Lucas
Patron Surnames:
  1. Dillon d. 1655
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Dia do shoirbhiughadh Shior Lúcáis

[RIA 744 (A/v/2) ‘Dillon Duanaire’, 24b]

[Séadna, Dán Díreach]


1 Dia do shoirbhiughadh Shior Lúcais

a los dénta dídin cháigh

go madh togha nach tríall imnidh

a dhola a híath bfinnghil bFáil.

2 Go mbé leis-sion do ló a chuarta

do chabhuir olc innse Néil

ar glac go neamh na náoi bfheadhan

fer mnaoi 7 leanamh leir.

3 Déé an tíre ón tráigh gor-oile

ag indramh láoich Locha Ribh

um síacht ar ccúl ar ccionn uidhe

go bfhionn rún gach duine dhíbh.

4 Déé an [leg. na?] mhara um mhac Teabóid

ag turnadh confaidh chúan nglas

ar cceangal chor sídh fá sighnibh

go dol do ghríbh Inbhir as.

5 Coimsig ghlúasacta gháoth n-aidheóir

áilim um cheann chuingidh Mhis

do thoirneamh ghaoth nglonn an mhara

fraoch na ttonn nach rabha ris.

6 Go mbéid leis ar leas na heachtra

an uile dhúil día do bháidh

do chur goimhe cneadh is comhráidh

tar fhear mhoighe collbháin Cáil.

7 Fáilte mháordha ag macraidh Shagsan

do shhon [leg. Shior?] Lúcáis lingeas sgoil

croidhthe máordha(a) go mein tshíghe

ag fein fhráochdha an tíre thoir.

8 Go madh fáoilidh lér bflaith n-amhra

áirdrí(gh) Breatan na mbeann sidh

le sgáoilfe dháibh doilghe a n-imneadh

foirne chláir na mbinnshreabh min.

9 Mana dídin da dhreich tshochraidh

saidhbhrios beannacht na mbocht dtrúagh

a-tá san séd leis ag lúaghuil

nach ceis méd a úalaigh úadh.

10 Ag atach Dé um dhénamh leathtáoibh

do Lúcás Díolmhain dreach tshaor

iomdha thsíar monghuire meidheal

(i)s fonnghuidhe cliar n[e]imheadh naomh.

11 Go reich soirin go Sior Lúcás

láochraidh éiccis is áos cró

gur fhás duibhe gné a nglúinibh

ag guidhe Dé dúilidh dho.

12 Níor obair Día dul dá nguidhe

Gáoidhil Éireann an fheóir thais

gidhbé as fáth don ghuidhe ghradhaigh

cach uile as a lámhaibh lais.

13 Roighne cháigh a gceasd dá ccurtháoi

cred fá ttugsat do thoil [luaigh?]

[fi?]ugradh do fhlaith Lacha Glinne

[...]th gan tacha as (u)ime fhúair.

14 Ní hiongnadh dháibh dithcheall guidhe

ar ghribh airmhigh Oiligh Neid

os ré lán gan chiaidh da gcomhdha

grádh a ndiaidh na tar[bha téid?].

15 Ní fhúair ríamh riocht a cabhras [25a]

mo-chean ardfhlaith ú[a? ...]

urra shlóigh len díle a dhúthchos

nach fóir t’fhine culchas c [...].

16 Rogha leir tar [loisr?]ian domhnáin

dénamh foghanta fhear ngráidh

fada ó fuair aoduire a aithgin

do chlúain cháomhmuighe thairthigh Tháil.s

17 Dídean fileadh feitheamh críche

c(h)osnamh eaglas ionnramh slúaigh

más mar sin as áil an annsa

dar libh ní grádh fallsa fúair.

18 Biathadh anbfann adhrádh sinnsior

seachna dáoirghniomh dermad cen

gé foglaidh cruidh ní fear foghla

mo-chean do thuir bhadbhdha Bhriain [leg. -eagh?].

19 Aigneadh fosaigh go feadh ngniomha

gniomhrad baoghlach bhoirte [in?] rath

crithir dhearg a n-ionam fheirge

fearg nach ionann gceilge is chach.

20 Moradh eigseadh ionnramh inmheadh

neamhfhonn bfuatha fonnmar ngraidh

leomhun ar muir feithimh chriche

beithir ar nuidh tshíthe thsaimh.

21 Dlighidh feasda fognamh biotbhúan

do bhrígh tarbha tarraidh

dairsigh áobhdha na gcrann gcorcra

a n-am cháomhna a docra dhí. Dia...