firstLine"; ?>

69. A fhir luigheas ina leabuidh $
Length: short 11qq
Certainty: 4
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. NLI G117 E. & A. O Caoimh 1693-1703
  2. TCD1382(H.5.10)SO Suilleamhain1703
  3. Mayn. C88 Eoghan O Caoimh 1704
  4. RIA512 David Mullen 1721-2
  5. Mayn. M84 S. O Murchadha na R. 1738-
Prints:
  1. transl. McKenna, AOD, pp. 44-5
Motifs:
  1. envoi to BVM and St Michael
  2. crucifixion
  3. pains of Hell
  4. inevitability of death
  5. renunciation of the world
  6. legal terminology
Poet Christian Names:
  1. sname only NLI G117, Mayn. M84,C88
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh (Fionn)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A fhir luigheas ’na leabaidh


[McKenna, L.: Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem 38]


An Bás


1 A fhir luigheas ’na leabaidh

cuimhne aithne an fhoirceadail

bíodh eagla an éaga ar t’aire

féaga d’eagna it urnaighe.


2 A cholann chodlas go trom

ní fheadrais nach i nIofronn

bhéaras lá ort an eagar

olc a-tá do thinnsgeadal.


3 Smuain créad as críoch dod bheathaidh

smuain ar th’olc it oibreachaibh

pian na hanman eagla an bháis

a bhfreagra is adhbhar uathbháis.


4 A cholann an cumhain lat

nach fuil d’áiridhe agat

acht seacht dtroighe don talamh

ceart oile ní fhuarabhar.


5 Beag fa dheoidh do chuid don chrodh

a chuirp charas an saoghal

brat fuar is adhbhadh úire

truagh mar adhbhar iomthnúidhe.


6 A fhir gan eolas madh áil

aitheanta Chríosd do chongbháil

déanta maith i n-aghaidh uilc

go maith labhair do labhairt.


7 Mairg ar a rachadh fa ríor

breitheamh ceart i gcúis Aird-ríogh

an agra trom-sa lá an luain

a-tá orm-sa ’na han-bhuain.


8 A chóir [oirinn] dá n-agra Dia

ní díoltar fuil Mhic Mharia

is gaoithe cró, na cneidhe

[gan] ró maoithe [an] maithfeidhe.


9 D’eagla nach badh fhiú mo mhaith

do ghlóir d’fhagháil a Ard-Fhlaith

focal Mhuire an lá-sain linn

fad ghrásaibh uile aitchim.


10 Focal Mhíchíl ba díon damh

móide gach maith a móradh

mo mhaor oirbheartach aireach

saor toirbheartach trócaireach.


11 Mac Dé dá ndeonuigheadh damh

mairg tháinig i dtruaill talmhan

fágbhaim choidhche sin mar sin

a fhir fhoirbhthe ’s a óig-fhir. A FHIR