firstLine"; ?>

7. A Bhanbha is truagh do chor $
Length: short (7qq)
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Classes:
  1. Political
Manuscripts:
  1. RIA512 David Mullen 1721-22
  2. TCD1374 Hugh O’Daly 1721-22
Prints:
  1. transl. (DnamBr. no, 28)
Motifs:
  1. Foreign conquest of Ireland
  2. Ireland’s woes foretold in prophecy
  3. Rejection of Lutheranism and Calvinism
  4. Incitement to restore true religion
Poet Christian Names:
  1. Eoghan RIA512
Poet Surnames:
  1. O Dubhthaigh
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

A Bhanbha, is truagh do chor!


[Mhág Craith, Cuthbert: Dán na mBráthar Mionúr I, Dublin, 1967, poem 28]


Eoghan Ó Dubhthuigh .cct.


1 A Bhanbha, is truagh do chor!

is iomdha, anocht, ar do thí

chum do chnámh do chreinn go léir;

a aoinMhic Dé, ainic í.


2 Ag siúd sluagh Saxan ad dháil,

a Iaith Fáil, chosnas an chóir;

is fir Alban, do chin uait,

thorut fa gcuairt - is tuar bróin.


3 Narab tusa Saxa óg,

a Bhanbha mhór, is fearr ainm!

oirdheirc thú san gcruinne, a ghráidh;

mosgail, trá, ná caill do ghairm.


4 Is faide nó an chóir do choduil tú

- íseal, fá ghlúin, pobal Dé -

a Mháthair oirdheirc na ríogh,

ná leig síos do chlú réd ré.


5 Ná bíodh ré sluagh deamhan slim;

olc a gcinn chum catha do chlódh:

Cáiptín Lúitér is beag neart

’s cáiptín Cailbhín nach ceart glór.


6 Pádruig do ghénerál féin;

is líor é dhá chur i ndíoth;

cros Chríosd do bhur gcosnamh i n-am;

biaidh neart céad ’s gach duine dhíobh.


7 Do thairngir Colom ar mbrón

’s an fiabhrais mór ort do bhí

’s go mbiaidh iar sion suas do cheall;

tóg do cheann is le[i]g do sgíth.