firstLine"; ?>

719. Dlighidh coire cnaimh $
Length: middling c. 21 1/2 qq
Certainty: 2
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. Bodl. Laud Misc. 615 16th c. with 17c ad
Prints:
  1. transl. Celtica x, 183
Motifs:
  1. envoi to wife
  2. imagery for patron
  3. patron’s character
  4. intellectual attainments of patron
  5. nobility of ancestry
  6. writing poetry
  7. music
  8. proverbs qq. 1, 6
Patron Christian Names:
  1. Baitear (Walter) mc Lochlainn mhc Bhaitir
Patron Surnames:
  1. MacSuibhne
Meter Vars:
  1. leathrannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Dlighidh coire cnáimh


[A. O’Sullivan and M. Herbert, ’The Provenance of Laud Misc. 615’, Celtica 10, 174 - 192]


1 Dlighidh coire cnáimh,

comhfhocal sean sunn

fa chlár bhfuar na bhfionn,

as dual a rádh rum.


2 Iasacht leabhair linn

ó laoch Fhanad fhíal,

ní leasg dhúnn a dhíol

crúdh ar cceasd a chíall.


3 Gach gabháil dar ghabh

’s dá ngébha fonn Fáil,

dá leanar-sa as léir

san leabhar-sa am láimh.


4 Dréachta Cholaim cháidh

ad-chíu leis luadh,

a chnámh coire ar ccúl

budh dán oile uan.


5 Ionmhain é ar dhá chor,

cóir a chaomhna a bhfod,

ar shaoire an té thug

’s gidh é naoimhe a nod.


6 Deargais an tí thug

teallach saor ar suadh,

tig na seanadh saobh

don leabhar a luadh,

cara dlighidh dhúinn

dlighidh gabha gual.


7 Báiter briathar ceart

cuimsidh go ccéill ngaoith,

ní sealadh ar sáith

do leabhar an laoich.


8 Mó ar n-eólus uaidh féin,

fios na n-óg ’s na n-aos

go naoi’s ó Naoi a-nuas

mar do-fhaoi gach aos,

uaidh do-gheabh do gs,

fear gan bhuain re baos.


9 Sagsain as saor sdair

na sdairthe nom-sdiúr,

Alba is Éire ar-aon

tréidhe arda an-iúl,

bailg fhis ar aoi a sgél

ris gach laoi dá liúdh.


10 Ua Baitir buaidh n-óg,

adhbh ciúil, leabhar léir

’na n-ioghnais ní háil,

a dhioghrais as déin,

a ccuingidh nír chóir

ar an suilmhir séimh.


11 Leis gach n-aon len háil

a áinios ’s a aoibh,

sgoith mhuini an mhín mhóir,

sgoith síl tShuibhni shaoir.


12 Giolla as groidhe gart,

giolla as gasda lúth,

d’fhuil Néill na naoi ngíall

nár laoi céim ar ccúl.


13 Craobh fhailme do fhás

ón Athlamhan Aodh,

sean nua a-nonn a fhrémh

ua do Chonn an chraobh.


14 Cormac mór mac Airt

dá fhoithnibh don fhíal,

mac Lochlainn lámhthrén,

lámh nach rochrainn ríar,

Art Cnomhdha ar a chúl,

comhla re gart in líagh.


15 Posd córa, ceann sluaigh,

slisni re mbí ar mbádh,

tonn choradh go cuan

ón fholamh long lán.


16 Ua dil Donnchaidh Ghairbh,

grian an fhine ór fhás

beach as grinne gaos

fa sreath sinne ar sás.


17 Leabhar láimhe an fhir

uaisle iná Traoi is Táin,

fearrde a ionnradh uainn,

ni dhionghnadh a dháil

d’fhilidh oile acht dúinn,

dlighidh coire cnáimh. Dlighidh


18 Gráinne inghean Airt

aigneadh duasach dil,

daor oraind ní fhuil

an chrobhaing ór chin

dá rádh dol fám thoil

lógh dar ndán do dhligh. d.l.i.g.i.d. c.o.i.r.e. cn.á.imh.