Poem in printable PDF format
Dlighidh iasacht
a iodhlacudh re athtarbha
[McKenna, L.:
Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 61]
Goffraidh Ó
Cléirigh cct.
1 Dlighidh
iasacht
a iodhlacudh re
athtarbha
ní hé as
ionnraic
an té nach
ionnlaic a acarrdha.
2 Iasacht
thugas
is-tighsea tuas
gar dtiodhlacadh
ní bhia fa
bhuaidh
muna ria uaim a
iodhlacadh.
3 Ná mealladh
sinn
an soitheach
éadlúith [anfhallsa]
ramhach fa
ríor
is dabhach chríon
an chalannsa.
4 An cholann
chriadh
corrach diumsach
an [droicheachsa],
anbhfann a
taobh
tabhram dar saor
an soitheachsa.
5 Déana agud
a inghean díochra
dhobhuidheach;
ná hiarr orum
do riar, a
cholann chomhaidheach.
6 Tusa id
chodladh
gan chomhrádh Dé
n-ar ndiainréimne
is damhna
deor
labhra don eon
[gach] iairmhéirghe.
7 Cnuasach
peacadh
[óm] peann
scríobhtha ar mo [sgoilfhithchill]
gach ré gcorp i
n-a chubharthuinn
olc oirichlim
8 Deor
tromthoirse
go dtí tar abhra
ar n-aightheine;
badh subhach
sionn
madh dubhach ionn
ón aithrighe.
9 Go rob clog
tráth
an teangasa nach
tulmhaithmheach,
gidh géar
gailbheach
gura béal
ainmneach urnaightheach.
10 Lossa i lot
Críst
go gcuireann as
ar [gcroidhteachaibh]
mac seang dar
siair
go mbeam ’n-ar
liaigh dá [loiteachaibh]
11 A meadh
uthrais
nara horm rabh
’n-a rollasan
go ndeach mo
dhéarc
is-teach i
gcréacht a chollasan.
12 Cionnus
rachad
sa Róimh re
sneachta síndeorach?
meallaidh an
tsráid gheal ghrianánach
fear
frímheolach.
13 Teampall
Solmha
go sléachtar ann
go hoirichleach
cloch gan ghné
ngairbh
go rob hé m’ainm
a hoilithreach.
14 Tocht sa tír
naoimh
neamh uadha is
air [do bhinnghéabhainn]
mairg fa mbia
bróg
is Dia ar gach
fhód dá [n-imdhéaghainn].
15 Reileag
Muire
muir Toirian tonn
dar ngarbhmaicne;
is ceall gach
cuan
fearr iná gach
uagh adhlaicthe.
16 Sreabh Íosa is
Eoin
a huisce go dtí
tharumsa;
sruth cithmhear
cas
go nighthear as
an t-anamsa.
17 Go dtí i bport
fhionn
na héigbheathadh
riom ródbhruighean;
gan teacht dom
thoigh
mo leacht gurab
thoir tógbhuighear.
18 Marcach na
dtonn
ná tabhradh duine
ar déarchairde
Dia ar muin
mhara
idir mhuir thana
agus théachtfhairrge.
19 Marcach na
ndúl
[. . . . . . . .
. . . . . . .]
gé thorchair
thríonn
dorchaidh a síon
a [soillsighir]
20 [Iongnadh cé
as cás]
cathrach ar a mbí
a bhreathaga
nach taraidh
trá
adhaigh is lá go
leathfhada.
21 [Cóirighe] an
lá
ónab léir feadha
is finnlinnte
go n-iadh
adhaigh
tiar fa aghaidh
na firminnte.
22 Locha
[doimhne]
dá ndáil reodh
tug ’n-a dtéachttannaibh;
cuanna
ad-chíthír
stuagha an
ríchigh fa réalltannaibh.
23 Luibhe gach
shíl
shíolas ar gach
sliocht ghuidheassan
drúis oircheas
ann
toirrcheas isa
crann chuireassan.
24 Ón uile
scoil
scríobhas leabhar
gan loichteagar
is cleith
cionnta
ní reich a
fhiorta d’fhoirceadal.
25 Gan ghaoith re
crann
gan chioth
sneachta is sé ag talmaghadh
fa chuirr
cairrge
gan tuinn
d’fhairrge acht ga adhmholadh.
26 Ad-chí ar
t’aghaidh
gach aon dá racha
id rúindeabhaidh
ad-chí ar do
chúl
a Rí na ndúl, a
Dhúileamhain.
27 Doirbh do
thréigean
a-taoi i ngach
aird go hileardha
gé tú ag triall
sair
tú thiar ’gom
thaigh, a Thighearna.
28 Tusa ós ar
gcionn
a chraobh do
ghein ó ghlanMhuire
tú ag fulang
fóinn
a ubhall óir ar
n-abhlaine.
29 A-tá tú
thuaidh
ós threibh
Ifeirnn nach [airdrighe]
a-tá tú theas
a chnú do mheas
na maighdine.
30 Gé fhuarais
uainn
onóir dalta, [a]
shaoir shoineamhail
far-íor ro
b’olc
ar ndíol ort ar
n-at oileamhain.
31 Cúig álaidh
ort
a Íosa a fhir na
míndealbha
maith crú do
chneadh
is tú braith na
bhfleadh bhfíneamhna.
32 Ar n-uilc re
n-éag
admham do Dhia ó
dhaighcridhibh
ní tráth
tagra
ar mbráth ag agra
ar n-aithdlighidh. Dlighidh.