Poem in printable PDF format
Dlighidh liaigh
leigheas a charad
[Lambert
MacKenna, ’Some Irish Bardic poems’, Studies 38 (1949),
183-88]
Christ Our
Saviour
Muircheartach ua
Cobhthaigh cc.
1 Dlighidh liaigh
leigheas a charad;
clann Ádhaimh mar
do fhóir sé
liaigh ler
shaoileadh ceo na cruinne
aoibheal bheo na
n-uile hé.
2 Clann Ádhuimh
ón uair do leighis
re liaigh ccarad
as cóir súil
na sé líne ó
chiaigh gur ceannchadh
liaigh fíre gur
dearbhadh dúinn.
3 Diultadh a
fhleidhe an lá tairgthear
tileadh cláir ní
cluiche soirbh;
mairg nach geabh
ó a dhíol do dháileamh
fleadh ríogh ’s
gan a háireamh oirn.
4 Ní mairg
tárraidh teacht an ésga
airdhe an turaidh
ag teacht na dhiaigh;
do shoillsigh sé
a mbroinn a bhuime
ré do bhoing don
chruinne ciaigh.
5 Síol Ádhaimh ón
uair do saoradh
síoth ortha ní hé
do bhris;
as mó doiligh an
díon fine
oighidh ríogh gan
righe ris.
6 Ó rug na hóigh
oighre an Dúilimh
deimhin sgéal do
sgaoil ar snaidhm;
cóir mo ghníomha
nír gheall Muire;
ceann síodha na
n-uile a hainm.
7 Téid na
sealbhadh ar sén uaire
d’éis a bháis gin
gur bheart ghnáth;
a rí d’oighidh a
mbeirn bhaoghail
feidhm doiligh do
chaomhain cách.
8 Tar éis oighidh
oighre an Dúilimh
nar ndúthaigh
féin filltear sinn;
go rug sidhe a
huaigh le hoirbheart
fine nach bhfuair
oighreacht ind.
9 Beiris mac - fa
móide a hóghacht -
nír fhás gort
badh gloine síol;
do geineadh clann
a gclí Mhuire
crann do-ní dá
dhuille díon.
10 Fearthain trom
ler tráigheadh mh’fhala
d’fhuil an ochta
do fhear sé;
cioth re mbás do
fhear dá fhíonfhuil
do bhean fhás do
dhíoghuil Dé.
11 Guais a fhine
an uair do bhreathnuigh
breith chluiche
do chuir a luas;
go ndearna eol
tre fhuil ccíogha
do chuir a sheol
síodha suas.
12 Nír chuir a
ccrích cluiche timchill
san taobh deas go
ndearna rian,
do leig fa a
chineadh clár croidhe,
nír thileadh lán
roimhe riamh.
13 Teacht an
mheicsin ní mairg tárraidh
toisg far
dearbhadh díoghrais bháidh;
rí caránta ar an
óigh d’oighre
baránta slóigh
coimhdhe cáigh.
14 Gur chuír a
ndlús díon a cinidh
cur na haghaidh
nír fhéad sé;
as bean deighfhir
do bháidh biodhbhadh
do bháidh
theinidh diomdhadh Dé.
15 Fás an fheadha
do b’fháth faoilte,
fiodh dan duille
díon ar sean,
ceithre croinn do
iomchair t’oighre,
coill thiomchail
le coimhdhe ar gcean.
16 Gur
cheannchais dóibh dúthaigh sheilbhe
ód shuidhe ríogh
rugais léim;
nár dod chloinn
gan diall re dúthaigh
do bhiadh gan
roinn fúthaibh féin.
17 Do aontaigh sé
ar son a chinidh
cead a bháis -
nír bheag an toil;
dul tar bhás
t’oighre nar éidear
do-roighne an
grás d’éigean air.
18 Do Mhuire óigh
nír fháth fulaing
féchain thromluit
an taoibh dheis;
lot far n-éigean
do-chí ad chroidhe
gur éigean dí
loighe leis.
19 D’fhior
mh’fhaladh gér oircheas diultadh
ní dual turbhadh
fa theagh n-óil;
móide as náir mh’
éimhgheadh dot oighre
éinfhleadh gráidh
do-roighne róinn.
20 Go guin an
taoibh tarla fúthaibh
fód mearbhaill
nar mhothuigh siad;
ceo na faladh ar
fhuil n-Ádhaimh
gur glanadh
d’fhuil t’álaidh iad.
21 Gur fhágaibh
féin flaitheas nimhe
neach eile nír
fhuaigh ar sídh;
bás t’oighre dar
ndíon gur dheonaigh
do-roighne ar
ngníomh deoraidh dín.
22 Na ham féin
gur fearadh t’fhuilsi
anfadh tuinne
tarla rinn;
fuil t’álaidh fam
luing do leathnaigh
ar thuinn
mbádhaigh seachnaidh sinn.
23 Feadh ar
mbreith ó bhreathaibh námhad
do-ní feidhm dob
inmheic ríogh,
dob fhiu an
naoidhin dar ainm t’oighir;
sgaoilidh gach
snaidhm doiligh dhíon.
24 Ar fhuil
ccroidhe ar ccaomhna a thréada
a ttriall uadha
as adhbhar sgís;
cóir a
mhaoidheamh gur fhéag oirne
[do] sgaoileadh
tréad t’oighre ar-ís.
25 A
bhfuilngthear dhí as dearbhadh cumhacht;
cia an
t-aoinfhear nar hainceadh lé?
fala an
chíoghochta as réidh róine,
ríoghanta an céim
óighe hé.
26 Gearr a-rís
tar éis ar cceannaigh
cló mh’ainchean
gur aithlíon sinn;
a bhas re crann
dún gér dhathaigh
clann ’s a ccúl
re a n-athair inn.
27 Muire ógh an
uair do toirrcheadh
téid dar ccaomhna
- fa céim mór;
do ghlan nél
caille na cruinne
dér aille na
n-uile ógh.
28 Cuisle an
taoibh an tráth do bheoghon
beag don chluiche
nar chaill siad
gur shnoigh dá
ghaol comhlaidh ccroidhe;
nír chobhraigh
saor oile iad.
29 Gur ghluais
dar ndíon do dhruim toile
tar thuinn
mh’fhaladh ní fríoth áth;
deacair a rádh
nach fear fine
do lean tre lár
ccroidhe cách.
30 Do dhruim
toile tug dar ccaomhna
cead a bháis nír
bhronnadh soirbh;
diongna an ní ler
dhearmad díoghail
do dhearlaig rí a
fhíonfhuil oirn.
31 Do luach
altruim oighre an Dúilimh
díon na n-uile as
éidear lé;
dul nar seilbh
tar chead na córa
ní beag an feidhm
ógha hé.
32 Do ghluais sé
fa siobhal oirdhreic
don fhior ghonta
as ghoire fearg
d’éis a chneadh
d’adhnadh ar heighir
fa theagh
bhfaghadh beiridh beadhg.
33 Gur réidhigh
rinn do rún croidhe
cosmhail re
sluagh sinn gan bhun;
má fríoth síodh
na fhuil ót oighre
fa fhuil ríogh ní
doiligh dul.
34 Muire ógh - cá
hairde cumhacht? -
le caomhna a
gaoil do ghabh sin;
iongnadh lé ó a
leanabh cíghe
dá mbeanadh sé
dhínne a ndligh. Dl.