Poem in printable PDF format
Dlighim íoc as
m’fhearacht gráidh
[RIA 1134
(23/E/29) Book of Fermoy, 201]
Corm[ac]
m[ac]
Eogain
hI Dalaig cecinit
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Dlighim ic as
m’feracht
graidh
ni
sirtha a n-aiscidh anair
a
faghail gemadh dual damh
ni
buan anair nach icthar.
2
Fuarus aiscidh
nar fhiu mhe
fuarus failti
fhecht oile
fuarus ni
nar dailti damh
gidh
hi an fhailti ni hicthar.
3 In deoch
graidh do
dearluig damh
ua na
righ o Raith Cruachan
ní
mor ar ar dhail
an ndigh
gerbh ail a hol a
n-aisgid.
4 Cengal na toili
tic as
in
toil mall as hi anas
feirdi in ti da
tabhuir toil
nac faghuir hi
mar iarthoir.
5 Mu
breath fein da
fagad me
o
ingin Taidhg fhecht
ele
ni do
sin a-bhain do
bheind
acht don digh graidh do-gheibheim.
6
Fuarus anair dob
ferr lind
dail
a sed ni he airmhim
fiss
a ruine do dhail damh
nair
duinne muna diltar.
7 Don laimh cle
dá cuire mhe
d’egla ollumhan
ele
in
lamh deass narbh í
mh’inad[h]
nir
mes si ’gar suighighadh.
8 Duas
mar aighidh uaithi
soin
do-geib misi is moirn olloim
ni
hail gan riar desi
damh
tresi nacar iar ollam.
9 Le med
m’ainbreath uirri
soin
egal
leam in la a-derthoir
gur
cuir mesi cach am cenn
ni
gnath tresi
nac traigenn.
10 Sgel
ar Bricne na
mbreath
ngrinn
fuair
misi ’s ar mhnai Oilill
tainic tren
in
olluim as
ni
scel gan
orraid[h]
fhuaras.
11 Gu Dun Atha
Fén na flegh
Bricne gid beg do
sailead[h]
teit
in
uair-sin o
[fh]reimh Roigh
ceim do uaisligh
ar n-anoir.
12 O
nac fuair Bricne sa mbrugh
Flighais nar etigh
ollam[h]
ní
mor gur toirind
is-toigh
slogh
Oilill no gur
fagoibh.
13 Mar fuair Bricne na mbreath caidh
ben
Oillill arba an
anair
da
reir do athraigh tar ais
da
cathraig
fein le
Flidhais.
14 Ben Oilill fa
hordraic
blad[h]
tuc
bronnta d’ollam[h] Uladh
nar
chasmail d’faghail gan fhi[o]s
casnaidh d’anair na
n-eigi[o]s.
15 O mhnai Oilill
na n-arm tais
re
n-imteacht
d’ollam
Fherghais
frith
gac aiscidh ar ar
an
gur
scith n-aistir in t-ollamh.
16 Gidh mor
tindlacadh tuc
soin
ar son molta
meic Carbhoidh
is mo
ar ndil
gac uair budh
ail
ni do
sir fhuair in
anair.
17 Re
hingin Taidg
in taibh gil
a-der
os damh is aithnidh
do
ben imtha a ben Bert(h)a
ni
fhindfa
h’fer
einleptha.
18 Da
tegmad a
thabairt duit
d’oighreacht
ingine Cormuic
sealbh na teasta fhuair Aillbhe
ni
huain ceasta
comairle.
19 Do-chuaidh tú
tairsi a taebh
geal
gidh
tusca tainic Emhear
do
clú ar
dereadh ní
dlighi
is tu
Eimer
h’aimsire.
20 Inghen
Fhorgaill nar ér
nech
gid
hí dob airdi
eineach
do an
bladh an einigh ort
a
bladh d’Eimhir gur iasocht.
21 Meadbh
Cruachan
nar eitigh
fher
Mor
Mumhan
ger mhó a
hairemh
do
chinn tu
ar bladh na
mban-sain
nac an do clú a
gcomharsain.
22 Gach
toirbert dá
tugad libh
lentar ort ag na
hinsibh
do-chaidh a n-oigreacht oruibh
dail
na toirbert
tugobhair.
23 Nir ghabhtha
damh od dreich
gil
t’anoir d’fagáil
mar aighidh
gemad nuaidhe
ar n-anair ass
buaine a faghail
mar fuaras.
24 Fuarus orruim nar fhiu me
d’faghail a hucht
do treise
dom
anair a bhean
Banna
gan
fer d’fagáil
m’urrama.
25 Da lentai orm
a fholt cas
do
tresi in trath fa
fuaras
ar moirn a
clechtadh
do-chaidh
nac
lentar
oirn ar n-anair.
26 Ar dail tusa a
fholt mar fhail
do
thuill bladh do Cloind Carrthaig
cuid
molta don cuan cinil
do
gruadh corcra a
Caitilin.
27 Gibe ele a
errla tiugh
th’oighrecht ó
aicme Gaighiul
gne
h’aigthi no aebh na nderc
a
craebh aithli is
don oigreacht.
28 Mas dot’
oigreacht o fhuil Cein
in rosc corr [nar?]
thuill toi[bhéim?]
in
folt tais no in taebh leabhar [202]
ar
ghael Cais is cuimhneaghadh.
29 Muna
beim do gruadh
mar
gloin
ni
fuighthi le techt
toroibh
a
troigh reidh
bairrleabhar
bog
beim re
aibhlegad orod.
30 Nir an aguibh
a folt tais
d’eis
gach daimhe
dar dilais
gan
bronnad
acht in
brat sroill
nar glac
ollam[h]
mar anoir.
31 Nir
ingnad aisgidh
oili
da
tibread[h] ben
Boroimi
dailid[h] si
ar son a molta
a tol
gid hi as ingonta.
32 Fa ingin Taidg
tuilleas blad
falta
rim ac mnaibh Muman
d’aithle molta mna
Adhar
ar folta a-ta ag
tromaghad.
33 Gibe blath do
bhi ar an fidh
croind uaisle fhine
Gaeighil
tuicti ar blath na
crand cinil
barr o chach ag
Caitilin.
34 Da fosta ac
fuireac re dail
sed
buadha ara mbí
anair
ni
fhost geg abaidh o fhir
sed
acht re
hagaid
n-aighidh.
35 A-tait re
tabhach toili
ruisc
malla mna Maenmoighi
abhra
fiar ler toibhgheadh toil
níamh
mar oighreadh san
aghoidh.
36 Ni thuigim da
mbeind ’ga
brath
cia
dibh da tibraind
tosac
na
fola lé fhuair-si
geall
mogha
uaisli da n-airmhem.
37 Ar toil
comuind da
chele
misi
7 craebh Coirrshlebhe
ni hi
in toil nacar gabh greim
ni
foil dhamh acht
mar dligheim.
Dligim...
38 Gidh mor
toirbeart do dail
damh
mac Muiris na mur
línmhar
ní
thug duin aisgidh
bhudh fhearr
in
taiscidh ruin nac
roindfem.
39 Daibhith a
Roitsi rosc glan
gur
thogh ind tar
gac n-ollam
do
shaer so ar
gac
n-aincin inn
ar n-aithnimh is do
dlighim. D...