Poem in printable PDF format
Do cheinneóchainn
comann Goill
[RIA 744 (A/v/2)
‘Dillon Duanaire’, 2b]
[Mathgha]mhuin Ó
hUiginn
cecinit
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Do
cheinne[óchainn
com]ann Goill
[c?]aitfi[dh] mé gá mó doghraing
[...]dghurt (cloin?) Coinn
deaghailt rém chédlucht comoinn.
2 [...p...aid?]
Banbha na mbrogh gcorr
riú
do ceanglamáois comann
[.................] anbhúain ré headh
do
ghléire ghlanshlúaigh Gháoidheal.
3
[...............] clanna Cuinn
tárraid len mo
lucht comainn
[...
oiléin?] bheanglain Bhreadh
coiléin a gealmhoigh Gháoidheal.
4
[...........................] ainn
a
mbriochht seirce a síorurroim
[..................................] chleid
on
druing dreachnúaidhe dhílleidh.
5
[...............] Ban[bh?]a
[..............] úaisle allmurdha
[......................................]
[...]
roigne [a n-each?] ’sa n-órmhonadh.
6
[..................................]
[.....................................]
[.....................................]
[.....................................]
7 Gur hísligheadh
glóir Gháoidheal [3a]
cúis
bhróin bheith da? gcomhmáoidead
do
bhí ar moirn ina linn láin
nó
gur fhill oirn ar
n-on[ái?]r.
8 Agra[i]d(h)
oirn láochraidh Lonndan
thríd
[fh?]óbruid inn
d’ionnarbadh
a
bfríth ab [sic] d’fagháil fhían nGaoidheal
[r?]iamh a n-anáir iolmhaoin[eadh].
9 Táinic díobh
día do ph[u]dhar
Gaoidhil féin da bf[uadaghadh?]
filidh
fhoghlomdha
fhuinn Bhreagh
cuing
allmurdha ar gac
[aoinfhear?].
10 Ná Goill-si
féin gídh íad ann
a
n-áit Ghaoidheal ghuirt [Fhrémhann?]
iomdha dhíobh nach
díol comainn
síol
na ríogh a ríoghLonnduin.
11 Do thogh misi
’s ní mé a-bháin
d’fíonfhuil Gall rogha compain
eadru[m?] is annsmacht fhían nGall
mh’annsacht mo
chíall mo chomh[all?].
12 Mo luibh íce a
ttráth teadhma
mo
cháor abuidh fhíneamhna
mo
bhlá fhionn
gcnódhcháor gcumhra
mo
mhionn orcáomh
allmurdha.
13 Mo
che(i)nn síth mo
chrúas cogaidh
mo
shruth fúairgheal fior[tob?]air
mo
sg[ia]th shéd n-órghlan n-iomdha
mo
lég lóghmhar loinniorr[dha].
14 Mac Tomáis
Teabóid Díolmhain
cráobh chúmhra a criaidh áirdri[oghraidh?]
tug
si[onn?] gach
áoinchéile air
fionn na
láoichfréimhe o Londain.
15 Gúaise
seabhaic searc deóraidh
coilén do chuan fhírleomhain
bra[na?]n seangguithbhin slúaigh Gall
uaidh
do chea[nn?]uighfinn c[omann?].
16
Do-bhe[r?]ainn do
chionn
comainn
d’úa
na ríogh a ríoghLonainn
dán
bionnbhláith go
mblas gcumhra
go
snas n-iong[gn?]áith n-eala[dhna].
17 Cuimneóchar
leam um láoidhibh
d[o?]
ghnáth da ghnúi[s fhorbhfhaoilidh?]
mar
fúair orruim ós cionn cáigh
do
chionn
[.........................].
18 A dhéd geal a
ghrúaidh cho[...]a
molfa
[...t?] maith [..............]
crú
da [ríogh?] as roigh[...]eath
a
gniomh [..........................].
19 D
[....................] radh
[..................................]
[..................................]
[..................................].
20 [Bheith?]
réidh ris bheith roiréidh rum [3b]
tabhairt comainn ar
chomann
tabhairt a ghráidh ar mo ghrádh
malairt as cóir do chompán.
21 [O?]rm coidce
ná cui[r?]id Goill
beanfad so ar son mo chomainn
dá
grúaidh ghloin fhionnghairthi óig
coir
nach tiormaighfi Teabóid.
22 [D]a mbeith go
mb[einn ag?] tromdhacht
fam
dhán o[r?]m nó m’ollamhnacht
[...]ar gach [car?] na [b?]adh dion damh
bíodh
ar mo shon dom sháoradh.
23 [... saide?]
d[o?] labhairt linn
an
t-ord fileadh dá bfhuilim
ciall
foirfe [ma?] féachtar roinn
nach
bfoighti énchoir orainn.
24 Oirn na cuir
muna cuirthe
’nar
n-onóir go n-ullmhoighthi
[an?]
tsíothcháin nar bádh lór linn
eidir
shlógh fionchláir
Feidhlim.
25 [I?]ar
[tteach? ... ai?]dh nó ar n-umhla
nó
ionnraca ar
n-ealadhna
[f?]eall an Ghaoidhil ’sa[n] Ghoill
[...]
gearr gach áoinfhir orainn.
26
[..................... féuchadh dligheadh
riamh
as inn da
áitigheadh
[........................................]
forghla fásoigheadh nÉireann.
27 Coimhed
eal[...a?] [n-?]uile
mol[...] de 7 deaghdhuine
ceart
[na?] l[...]eadh nach bía ar bun
cía
an dligheadh as a ndubhradh.
28 [Ga? ........]
mhaicne Gall
a-tá
ceisd ionchuir agam
[...]
Gáoidhiol chláir Chuinn
do
dháil iolmháoineadh orainn.
29
[...................] labhairt linn
do
láthair Gall ghuirt Fhéidhlim
[.........] nach blo[dh?]fa bhóid
máoinleannán
toghtha Theabóid.
30
[...........................] linne
cóir
fúaras fonn
mh’inntinne
[......................................] an
éntogha cháigh/cháich do chompán.
31
[.....................................]
d’ogbhuidh Gall go [...]iú a bfaicim
[...]
na bf[...]nn[...]
bfromhtha
éinfhear as fearr iontoghtha.
32 [... díol?
..............]
[.................] é d’énrogha
[..................................]
[...]
beith saorchlanda seghuinn.
33 Ar bhreith
mbreath bfhoirglidhe bfhíor [4a]
ar
chrúas ríaghla ar reacht inríogh
ar
thréighibh ar úaisle ar iocht
ar
chéimibh úaisle ar oirbhiort.
34 Fear nach
ttréighet-sa thuirbhim
mac
Tomáis traigh leabharshlim
tar
fhéin chláir ghleanndoirchi Ghall
cóir
badh ceanoigthi a chomann.
35 Mar so
cheannchuim
comann Goill
ag so
comhardha an comainn
dá
bhais fhionnbhláith
sháoir sheada
do
láoidh ionghnáith fhileadha.x
36 Gur cháomhna
comann Pheadair
fear
foirithne mh’airteagail
mé ar
choibhchiolóigh gona an gha
rogha
an doighthionóil dhíadha. Do cheinneóchainn comann...