firstLine"; ?>

752. Do chros fein duit a Dhuilimh $
Length: short 12qq
Certainty: 5
Period:
  1. 13th early
Areas:
  1. Elsewhere (Mediterranean)
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. RIA 1 (23/D/14) 17th cent. ?Offaly
Prints:
  1. transl. Eigse xiii,105
Motifs:
  1. pilgrimage
  2. poetry offered to God
  3. Sea-voyage
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Do chros féin duit, a Dhúilimh


[Brian Ó Cuív, ‘A Pilgrim’s Poem’, Éigse 13, 105-9]


Muireadhach Albanach Ó Dálaigh cc.


1 Do chros féin duit, a Dhúilimh,

a ghealbhráighdigh ghormshúiligh,

mo lochta dhuid ’na deaghaidh,

a chorcra bhuig bhairrleabhair.


2 A-tá mise, a mhala sheang,

’ga hiomchar dhuit go ndícheall,

dá bhliadhain ar mo dhruim dhi

gan bhuing re fiadhain Féine.


3 An chros-sa tugas óm thigh

chugad, a Íosa aingligh,

feidhm dlighidh is ní dochar

dot fhilidh a hiomachar.


4 Gníomh dá ndearnsamar dhi-se

ní héidir a innise,

tuigidh féin an fear ’sa chros

gidh beadh dá réir do-rónas.


5 Tángamar tar thrí maraibh

go Muir dToirrian dtonnchladhaigh

ó chuan Éireann ar n-athchur,

a stuagh mhéirshliom mhalachdhubh.


6 Ó do chuireas an gcrois n-óir,

a Dhé Athar, ar h’altóir,

tabhair brat dualach dhamh-sa,

a shlat bhuadhach bharrcham-sa.


7 An sclaimhín úr-sa, a Athair,

tugas ód chéibh chlaonscathaigh;

imtheacht leis, a Choimdhe, is cáir,

gurab feis choimhdhe is chonáigh.


8 Ní scing ní hionar ní heach

chuinghim ar do chúl ndruimneach,

ní léine do mhaothshról mhín;

ní claochlódh scéimhe an sclaimhín.


9 Béara-sa leat luach h’éadaigh -

moladh do chúil chaoimhghéagaidh -

an gcéin bheas an chalann chriadh

agus mh’anam ar aoinrian.


10 An gcéin bhus lámh an lámh-sa

is budh corp an corpán-sa

do réir do bhreath biaidh an lámh

go ndeach fá chriaidh an corpán.


11 An corpán truagh a-tá sunn,

a Mheic na hÓighe, a anam,

- anchroidhe sochaidhe sin-

’na chrochaire don Choimdhidh.


12 An ceann-sa cuirfead-sa id chuing

is an lámh-sa id bhais mbarrchuirr,

mo chos dod réir tuig dod thigh,

do chros féin duid, a Dhúilimh.