Poem in printable PDF format
Do-ghéan
craobhsgaoileadh chlann gColla
[RIA 785
(23/G/8), 103]
[Séadna, Dán
Díreach]
1 Do-dhén
craobsgaoile[adh] chlann gColla
a
cerd féin do duine is dual
beanfad ciaigh do chách da gcoibhnes
bia[idh] go brath gan fhoilches uaim.
2 Cerd is uaisle
ord [an] f[h]ile[adh]
iúl
dírech o dhre[i]m go dre[i]m
dhúinn as cóir a
gcaibhres [leg. -nes?] fala
d’ainbhfhes cháich gabhthar gr[e]im.s
3
Clann oirbheartach
Eochuidh Dui[bh]léin
dlíghther dhinne
dul da n-iúl
trí
leomhuin bloghtha gach bearna
d’feoilfhuil tholcha Teamhru(idh) an triur.
4 Fa híad a
n-anama [leg. anmanna?] a ttosach
ó
thús ag tuiremh an trír
triúr
fuinedhach nar
fhaomh aoinfhell
C[a]oireall Aodh Muiredhach mín.
5 Fainic er ainim
íad da aithle
[In
margin in diff. hand: ’ráinicc erainm (leg. énainm’)?]
an
ógbhuidh dob oirdheirc gníomh
baister an t-ainm orra uile
gairm Colla
ar gach duine
díobh.
6
Mathair na
gColla(dh) as cóir d’iomra[dh]
inghen airdrigh
Alban fhéil
mor
ghair(i)m d’oinech is d’uaisle
Oileach an t-ain(i)m fuair-si féin.
7 [Tig] Oileach
go hinnbhear
Colpa
cuiredh [leg. -id?] futha ferann gar
idir
mín oirir is oirshlíabh
tír
chloidhimh an gormfhiadh geal [leg. glan?].
8 Colla Da
Chríoch nar
chruaidh n-oinigh
anas
ainsein san fhonn
ghnáth
go
bhfhuil go fóill frémha [a] aicme
’na
séala choir cairte
ag cách.
9
Deaghshliocht
Cholla Da Chrioch ched(h)na
cosna[mh] a gclú do chleacht síad
siol
Uidhir n[ach]ar ér
iomghuin
frém
duiligh a n-iarghoilr íad.
10 Mág
Mathghamhna mór ré airemh
ar íadh aithghiall
nír fhan sé
ar
shliocht Cholla Dá
Chríoch coimhreidh
urra
ar nach bfert [leg.
fríoth?] oilbhéim [é].
11 Mor gcogtha is
formad fiochta
fuair síol gCealla
[leg. gCo-?] fa gcríoch réidh
Ibh
Maine gi mín a dutha[i]dh
go
raibhe an tír futha[ibh] féin.
[in
margin: ’Ibh Maine dutha Ui Chealla Ui Heachtuin Ui Mhadhaghain
o
Cara go Gréin o
Shruthair go Léim
Con gColluinn’]
12
Sliocht Cholla Uais
ar fud
Éirenn
d’eis
gach comhlainn
dar chu[i]r
síad
fághbhuid ríghshligh[th]e a n-íath oile
clíath mínighthe anóirr íad.
13 Colla Uais dob
airdri(gh)
ar
Éirinn
d’aimdheoin cháich nír cheil an stair
ceithre blíadhna os gort na nGaoidhiol
gan
locht ríaghla ag
aoinfher air.
14 Colla
mBeann gér mhór an
esbhuidh
is
uatha oighre ’ga shíol
go
bhfhuil a bhfert ag cloinn Cholla
as
roinn cert don
rolla ríogh.
15 Slogh
líonmhar(a) an
chlann-sin
Colla
clann nDamhnuil
thes is thuaidh
idir
Alba[i]n(n) is
f[h]onn
Eirenn
drong
d’árdfhuil na
gceimenn
gcruaidh.
16
Clann Domhnuill
Guirm na long luchtmhar
lorg
oile ní huaisle craobh
as do
fhremh Cholla don chlann-sin
beim
orra níor f[h]oillsi[gh] áon.
17
Clann nDamhnuill ó
Cnoc (na) an Cluithe
cath
fiochmhar
’narb ferr an
fhían
decair buain a
mbeirn da bhfille
cruaidh a bhfheidhm a ngrinnell glíath.
18 D’fuil Colla
Da Chríoch go háirmhech
aicme
Ó nAnlúain leath ar
leath
an
rolla is léar ann
gach leabhar
le
fremh Colla bear(th)ar breth.
19 An fhiorfuil
chrodha Clann
Heachtuin
is on
gColla gcedna [a] shiolr
(i)s
Mac Aodhagain na gcorn gcrosach
(i)s
O Madhag(h)ain an flaith fíal.
20
Clann nDamhnuill
Laighen lorg fíre [104]
fulang ainbhre(i)th ní heól daibh
a
gcoga[dh] ní dóigh an drong-sin
moga(i)l sloigh a [................] áith.
21 An
Chlann
Domhnuill-sin chlair Connacht
coimes riu-san ga mo mairg
an
ghasruidh(e) shluaigh do chrú Colla
do-chuaigh a gclú orra os aird.
22
Clann nDubhghaill
tosach gach troda
don
treibh ched(h)na don chaoir shlua[i]gh
cuid
da nós deibeadh co doghraing
deiredh (i)s tosach comhlainn cruaidh.
23 Gabham a-rís
an ráon cedna
go
Cloinn nDomhnuill
nar chlaon cóir
raon
fiorghlan liom inn
gach líne
rioghruidhe [leg. -radh] [na] n-eang side(dh) sróil
24
Clann Alasdrain
mhic Eoin oirdheirc
Eo[i]n Cathanach ór chin síad
fir
nar íar a gcrodh do chongbhail
re
ríar scol dob
órla[i]mh íad.
25 Giolla Easbuig
fa hard menma
ba
mór gach foirm da bhfuair se
Semus
fuair geall ó gach
ollamh
cenn slua[i]gh do
gach aoinfher é.
26 Aonghus doba
n-uaibhrech n-aigne
Alasdrann Colla
cliath gháidh
Domhnall Gorm don daimh fa dhuasaibh
gair a chorn a
gcluasaibh caich.
27
Somhairle a
ndeghuidh na ndeghfer
ar dháil gconaidh
nir chuir glas
lamh
dob fherr buaidh is bronnadh
fuair geall o gach
ollamh as.
28 Tarla [a]-nois a n-ait a
athar
oighre dilis do dheóin Dé
’na
seilbh féin do-chuaidh a gcedoir
an
céim fúair ní
heagcóir é.
29 Raghnall
cennbhile
Clann nDamnuill
díon
a thíre tairgidh
se
terc
da chomhaidh clú da mhaicne
cnu(th) mullaigh a aicme é.
30 Dorus báis ré
béula cogaidh
coimhed siothchana sur Ghallr
triath da gcreidid Goill is Gaoidhil
léigid cuing gach aoinfher air [leg. ann?].
31 Denadh
comhairle
chlíar Mumhan
aois
foirfe nach fionnfa
gó
mac
Somhairle nach
doigh deabhuidh
comhairle chóir
dlíghther dó.
32 Na tuille[adh]
se diomdha an Duilea[i]mh
doigh
gach céim da chruth fhíall
maittim fa log(ar)forus f[h]latha
mordhorus ratha a ríar.
33
Clann nDomhnuill a
ndiaigh a cheile
ar chur gclú do
chuirfedh cairt
rioghdhealba nar
chlodh a gcatha[ibh]
pór
fhinemhna (e)achach [leg. -idh] Airt.
34 Ní
airim a nós
a-nallain
a-nois féin as follus so
[a]-tá an clú tar
chách ’na dheaghuidh
r(i)ú
go brath ni deaghail dó.