firstLine"; ?>

768. Do ghen ceile do Chathaoir $
Length: short 15 qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult.
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. NLI G348 Sean O Fearghail 1895
  2. Harvard O’Byrne MS c. 1726 < 1622ex
  3. TCD 1288 (H.1.14) A. O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no. 69
Motifs:
  1. eulogy of personal appearance
  2. qualities of patron’s character
  3. nobility of ancestry
  4. poet as patron’s spouse or lover
  5. poet invoking blessing
  6. prowess in battle
  7. War with English
Poet Christian Names:
  1. Aonghus (mac Doighre) Harvard O’Byrne MS
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh
Patron Christian Names:
  1. Cathaoir (mac Aodha mheic Sheaain)
Patron Surnames:
  1. [O Broin]
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Do-ghéan céile do Chathaoir


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 69]


Aonghus mhac Doighri Í Dhálaigh .cc.


1 Do-ghén céile do Chathaoir,

lámh thrén nár thuill éntathaoir,

cneas séimh ler éirigh oirbheart,

féinidh lé [a] n-éir uasailbheart.

2 An Cathaoir-si is céile dhamh,

gomadh é bhus sia saoghal,

cara ceall [ca céile is fhearr?],

ceann ar réi-ne go roicheann.

3 Sul do thogh ollamh eile,

dó tugus tús m’aimsire,

gnúis rachaoin is réidhe roinn,

Cathaoir mar chéile cumuinn.

4 An í a dhreach shéghuinn shubhach,

nó a labhra caoin carthanach

tug tromghrádh do gach duine

nó no a chomhrádh cialluidhe?

5 Níor bhraith mé cumhgach croidhe,

ná a thaisi a ttráth iorghoile

ar mo shaoirchéile bhfial féin,

ná mian aoinchléire d’aimhréir.

6 Ní cuirthe dhó ar gcúl choidhche,

mac Aodha an airm fhaobhairthe,

cion na gcéidleannán do char,

géigbheangán do fhiodh uasal.

7 Tig tuile shiobhlach seirce

dom chéile óg inneilte

fá imlibh cuain mo chridhe,

nách imdhigh uair d’áiridhe;

8 Fíoch leómhain a lá catha,

fírinne fós ardfhlatha,

’s ró féile ar nách foghthoir faill,

a n-onchoin fhréimhe Raghnuill.

9 Ísleóchuidh ógmhac Sadhbha

trén Danar fhóid fhionnBhanbha;

cuilg géirreann leabhra in leómhuin

feadhna Éireann airdeóghuidh.

10 Rug meirén Muighe Luraidh,

lámh ghasda, gníomh seabhcamhuil,

geall ó fhírsheabhcuibh gach fhuinn,

re sídhealtain eang n-áluinn.

11 Méin Aodha, a cheinél ’s a chruth,

atá ag Cathaoir, clú saoghlach;

lámh ainmneamhuil nár fhaomh béim,

Aodh ar airrdheanaibh eiséin.

12 Minic do bhí ar bheagán sluaigh

d’fhuil Raghnuill laochruidh lannchruaidh

ó Bhearbha soirin go sál

doighir na feadhna ar fadádh.

13 Ní léig eagla ar an fhuilioch

an cara ná in comhuighioch,

ná radharc a n-am fheadhma

d’amharc na lann loinneardha.

14 Madh lia a laoich a lá catha,

madh lia a bhfogha faobhracha,

tuillfidh cách tathaoir a ttroid

do Chathaoir in tráth teagmhuid.

15 Slighthe a ngleó do dhírigh dháibh,

mearghasraidh meic mheic Seaáin,

mór ród do réidhigh rompa

in féinidh óg árrochta.