Poem in printable PDF format
Docair cur lé
déanamh na daonnachta
[Sir Con
O’Neill’s Manuscript; National Library Microfilm NLI Positive 6671,
fol. Kr]
Diarmuid Mac in [Baird]
[Droighneach, Dán
Díreach]
1 Docair cur lé
déanamh na dáondachta
gá
haoinfher saoghalto do thoil a tábhachta
dar
chóir buing lé sgaoiledh a sgíamhmholta
cúing
as ríaghalta do gach áo[i]n[fhior] dá árrachta.
2 Dúain fá réir a
gníomh aga gérfhaire
más
fíor do gach sgéaluighe as dréim lé dáoroire
ag so
na fúighle lé bfhogh(th)ar gach fáidhfhile
is dá
duilghe d’áiridhe
ómhan gach aonduine.
3 Ní bég in céim
freasdail a furnaídhe
bein
dá hurbhuidhe is deasgaidh doirbhdhighe
as
cuing í nach éidir dá hionmhuine
buing
dá hionghuire gan ní éigin [d’]oirbhire.
4 Ní mór gan
teacht as-tegh
dá tarbha-so
bhan
ghort mBanbha-so fedh na foghla-sa
gníomh foirfe ’ga ttárla troimgheasa
dámhna doilgheasa choídhche a comhdha-sa.
5 Tárla áon dá cur as a
cróilighibh
búdh
fóiridhin tsháor do mhagh mionOilid[h]
maith
an t-am(-sa) don trían-sa thúaighemhain
do
shlúaighfhedhain Gáll ’na íarsma fhíoroinidh.
6 Tomás Óg in
g(h)aothmhac geanamhuil
bhá
fhód Feradhuigh ní m(h)aothshlat mhionfhiod[aigh]
éarla
cláonnocht
dar dhíall
d(e)aghUla[i]dh
in
dáondacht ar
aradhaín ’gan fhíal iniomuil.
7 Ní mór do chách
úadha ag anamhuin [Kv]
fáth
rámholaidh arin ccuanna ccenamhuil
tárla ’na ráon ar
cenn gach
comhadhuigh
in
chráobh fhóghamhair óna gérr gemhadhuigh.
8 Croidhe férrdha
don fhéile is énaltra
menma
shéaghanta ar ccéile cáomhanta
cuirther lé tréighibh in fhéil aoibhealta
sgéimh náoidhionta ar dhéinimh na daonnachta.
9 Ní gníomh
falaigh don chraoibh is comharligher
do
tháo[i]bh coirmfhéile nir tabhuigh tromnáire
fada
ar cuimhne an sáorfer sean(g)Ghúaire
Gaoidheal dar
deghbhúaine dailge [leg. duilghe?] na doirbhdháimhe.
10 Béaraidh an
t-ainm-sin gan chíaigh aga cháoimhfhine
a
ndíaigh in dlaoibhile nar fhoillsigh áonoire
bíaigh iomrádh lé ríar gach ródhuine
fá
iath ccnobhuidhe fhionnbhán Laoghuire.
11 Is cuid dá
mhíanuibh mar obair
d’áiridhe
ráidhbhile tobair ’gar chían ar ccéilidhe
a
thoil féin d’fhoghbhail do gach áonduine
do
chéim in tsháorruire connmháil ar ccléiri-ne.
12 A labhram
sunna budh sgéal
sgíobhionta
dér
dhilionta urra gach áondroca [leg. -docra]
budh léir ’na
cheimibh sáora súaighenta
núaberta cáola re déineimh daonnachta.
13 Búdh híomdha
thrá ag tríall dá thárr[th]achtain [Lr]
clíar
le gnáthmholtuibh gach lá da lúdhrochtain [leg. lúth-?]
annamh tegh mar
thigh an tsháoirchlearcaigh
treabh ghnaoichleachtaigh is dil ré
dludhbhochtuibh.
[leg. dlúth-?]
14 Budh híomdha
’mun treibh ngil is gníomhaighe
fir
’na ríoghluidhe ó fhleidh da léiribhe
budh
hiomdha cu[i]r (?) san dún is dáoinidhe
is
sáorfhile ag súr a chruidh ar céilidhe.
15 Lucht an chóigidh ní dál
díomdhaighe
lan
d’ionmhuine an óigfhir is ainmnighe
lámh
gan deaca(i)r acht
d’fhior oirbhire
coillbhile d’fhiodh Breatan is baillghile.
16 Cuingidh ag
c(h)ur ghlíadh is grodhdhocrach
cíabh
bhogfholtach ar a chradh nach caigealtach
croidhe fíal ’ga ttárla tro(i)duchtach
bogUlltach chíall n-ámhra n-aigentach.
17 Airseóir
glíadh ag foghuil na bfhíorurra
adhaigh mhionullamh um riar nar rádhonnadh
lámh
ón ferr sáoirse na súadhollamh
is
’na chenn
fúaramar san
taoibh-se a ttárramar.
18 Ar luibh
chobhra ar slighe snasbhunaidh
ar
ccroidhe mars(h)amhail (?) ar chomhdha ar chnesgonuibh
ar
bhfhód sealbha don tsháorchloinn Shagsanuigh
ar
áonchuing le gasradhuibh Teamhra treasghonaigh.
19 Ó nach bhfuil
du(i)nn fá dhóghra
ar ndánachta
[Lv]
acht an túr
árrachta ag comhdha
a cháomhmholta
oíghre [leg. eighir] Dé dá dhíon ar dhláoidheacra
in
ghríobh áoibhealta dé deirigh na dáonnachta. Docair...
20 D’inghin Áodha
ní raibhhthe ríoghnáire
taoma
gníomhmbáighe san ghairthe ghnénúaidhe
Mairghreag mar sin
gan séana na sao[i]rfhéile
pailmghéag is gnáoidhréidhe gan éara fhir énúaire.
21 Leanaigh [leg.
Leanaidh] in inghion fhíal in ealbha-sa
in
fhían Eamhna-sa gan
ionnramh
ionnmhusa
coin
fhíadhaidh na críche Connla-sa
tonnfhrasa tríthe
d’fhíalfhuil fhionnRosa. Docair...