firstLine"; ?>

8. A bhean chridhe chompanta $
Length: short (6qq)
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Love
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631
  2. Rouen MS no. 1678 late 17th cent.
  3. RIA6 c. 1700 Offaly
Prints:
  1. text only (O’Rahilly, DG, no.96)
Motifs:
  1. Proverbs
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh BOCD, (RIA6 “O hEoghusa?)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

A bhean chridhe chompánta


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha, no. 96]


(Eochaidh Ó hEodhasa)


1 A bhean chridhe chompánta,

mar taoi, is amhlaidh do shaoileas;

bidh ann, a shuairc shoghrádhach,

faol oile i gcroiceann caoireach.


2 Má tá nách beinn láindíleas,

beag mo shuim ar thoil ndéinmhe;

do bhí mise im chláiríneach,

tuigim bacaighe bhréige!


3 Bíodh a dheimhin agaibhse

arís oram nách brisfe;

ná fliuch dá thaobh t’fhallainge,

ná caill cách oile is mise.


4 Misde a fhad gur aithneamar

h’éadach agad ’gá iompádh;

ní misde! ní loisgeabh-sa

an mhéad mhaireas dom thiompán.


5 Do bhí mise i gConnachtaibh

seal fada ag foghlaim chluana;

ná bean dúinn san obair-se,

ní fhuil ionnad acht tuata!


6 Do b’fhada mé neamhthuigseach,

luach mo mhúinte díom dlighe;

mé feasta ní meallfaidhear;

beannacht duit, a bhean chridhe.


7 A fhir chroidhe charaim-se,

do-bheir do thoil ’na tuile,

saoiltear le gach gadaighe

nách díleas neach sa chruinne.


8 Atá tusa malairteach,

ní dhéanaim bacaighe bhréige;

atáim umad amhairseach

ó do bhraitheas do mhéin-se.


9 Neach mar thú ní fhacasa;

cách ort ní chaillfe mise;

ní fhuil fliuch dom mhatal-sa

acht an mhéad do bhean ribhse.


10 Mise choidhche ód chaidreamh-sa

do chaillis, más luach tiompáin;

ná bíodh ort ’na aithreachas

a bhfuil liomsa dod dhioghbháil.


11 Dá mbeinn le cluain d’ealadhain,

más cléireach mé nó tuata,

ar neach do fhóirfeadh mh’anacair

do rachainn do chur cluana.