Poem in printable PDF format
Dubh Rois do ba
ríoghdha a mhais
[McKenna, L.:
Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem
55]
1 Dubh Rois do ba
ríoghdha a [mhais]
gur [thorraidh]
tonn bháis tré [bhais]
[aithnidh] dhamh
go bhfearthair] [frais]
ar leabhthaidh
[Dubh] Rois [an Rois].
2 Dubh Rois do ba
rogha Róis
togha nóis ar
ghuis a ghléis
[guaire nacharbh
fhéile] i n-áis
buaile [fáis]
Éire dá éis.
3 Ba tréan é an
bile [báis]
[is é] ba ghile
[ná an] ghéis
mo mhac léighinn
lán do ghaois
baois mo ghrádh
d’Éirinn dá éis.
4 [Níorbh] fhada
oidhche gan fhior
[mé] aige go
labhradh lon
an tan ba thinne
a taobh gheal
fa singe an fear
ná caol con.
5 [Níor chaith]
biadh ó [Conghail] Chais
is [cliath ná
comhla] ré lis
[ar each níor
aomh] bile Rois
is file [i] gcois
ma-raon ris.
6 [Don ár]
[anmhain] [níor mhiadh] lais
[do ba fear é
nacharbh fhois]
níor fhill ar
uamhain [gaidh] ghlais
[traigh ar] ais
[don] ruanaidh Rois.
7 Tigdis trí
datha don fhior
re hucht an catha
do chur
[mar do ghabhadh]
fearg an bhfear
[do ba] geal [ba]
dearg ba dubh.
8 Inghean fhionn
ag reabhradh ris
dá [mheadhradh] ó
chionn go cois
[bean] ag reic
íorna a cúil chais
le súil ghlais
meic ríoghna Rois.
9 Do theagmaois
d’ól meadha mhais
[do] mhuin
[capall] ’s ní dar gcois
[soir] [go]
[sochraoibh] Sléibhe Mis
[re chéile] is
[tuir] ro-chaoin Rois.
10 Ionmhuin leam
[é an] coiléan con
[do ba mear é
níor ba] mhugh
fear do chealg an
uile bhean
ba geal dearg mo
dhuine dubh.
11 Tonn Chliodhna
dá chaoineadh [’s gaoth]
ní hiongna dá
chaoineadh cách
ní [sguch] tré
[dhailghe Í Dhuach]
sruth luath ná
aibhne ná áth.
12 Mac Dubháin
mheic Chealltchair chaoimh
[fear nar]
sheacain [uráin] áigh
níor fhosd [séad]
gur [thaoth] re tuinn
is buing cead
laoch i n-a láimh.
13 Fuil Meidhbhe
agus Ultach ann
soillse
chumhdaigh ós a chionn
frasa d’fhuil na
Laighneach lonn
do [mhuidh san]
donn fhailgheach fhionn.
14 Macaomh
tairptheach trágha Rois
airgtheach gach
tána nar thais
[ris] nachar
ghabhadh [i] ngreis
mar ba geis
aghadh tar ais.
15 [Mac mheic]
Chealltchair [Chliodhna] Cais
iomdha do
leabthaibh [a] lis
[ma] aonar [ar]
[cath] [do] cheis
rath leis [gér]
bhaoghal [gur] bhris.
16 Ua Cealltchair
Chliodhna a Cluain Rois
[Re] bearnain]
biodhbhadh [nar fhois]
[níor thearc]
bean ghlonnmhar gan gheis
ag feis re [fear]
rann-ghlan Rois.
17 Ua Meic Chon
is Mhaicniadh mhóir
do badh ain-ciall
dul na dháil
a dheallramh tar
cách do chuaidh
fáth fá bhfuair
meadhradh ó mhnáibh.
18 Ua Luighdheach
na ngeal-lámh nglan
suirgheach mo
leannán mar Lugh
rian is eangnamh
[ins] an fhior
grian ós fhiodh
an dealbh-ghlan dubh.
19 Inghean Dáire
do dhréim ris
gur bhean léim
Máighe do Mhis
torrchadh ban
Gabhra dá ghreis
ba geis don lon
chalma chlis.
20 [Dál] as [mhó]
sgíos a ghruadh nglan
dar las gríos ar
snuadh na subh
grása [a Rí] don
[ghille] gheal
[’gá] mbí ar
neamh an dile dubh.
21 Do ba
cléireach do ba [ceard]
do ba tréin-fhear
ar brugh mbarc
do ba bile [fa
bhorg] bhorb
nochar mhire
[tolg] re tracht.
22 Fíor gur
charas an [ngaoth nglan]
fa hamhas [fa]
laoch mar Lugh
fa file saor gach
re seal
an fear caomh mo
dhile [Dubh].
23 Marthain dá
[eineach] nar mhion
ní deireadh dom
ghlór ón ghul
grása [a Rí] don
ghille gheal
fear as bhinne do
bhí i mbrugh.
24 I Ros Ailithre
níor an
[nochar
chairighthe don] chor
an [ceart] do
chéid-lean níor [chear]
[mo shearc] an
fear déid-gheal Dubh.
25 Ba maith a
eineach mór mion
is deireadh lem
glór ghá ghol
fleasg seang a
Teamhair na dtreabh
is leasg leam
deaghail re Dubh. DUBH ROIS.