Poem in printable PDF format
Dursan mh’eachtra
go hAlbuin
[McKenna,
L.:Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 53]
Fearghal Óg Mac
an Bhaird, cct.
1 Dursan
mh’eachtra go hAlbuin
[dá] dtánag -
tuar iomarduidh -
ó mhínÉirinn
ghéigthe ghloin
séitche
ríghFhéilim Reachtmhoir.
2 Do ghrádh an
domhuin diombuain
tánag tar tuinn
tráichtfhionnfhuair
go fionnAlbuin
trá óm thoigh;
lá an iomarduidh
budh huamhoin.
3 Eagail liom lá
an tsléibhe
mar thánag - tuar
aithmhéile -
Lem dhán
luachmholta tar lear
ó chlár
ghruadhchorcra Gaoidheal.
4 Baoghlach leam
a agra orm
teacht go hAlbuin
na n-órchorn;
i gcrích
sgaithfhinn na ngort ngeal
ní chaithim corp
an Choimdheadh.
5 Dar m’éigse do
mealladh mé;
dámad liom Alba
uile
uch, a Dhé, mo
lorg tar lionn
is mé gan ord gan
Aifrionn.
6 Rugas díogha
deimhin liom
do thréigeas ord
is Aifrionn
- ar n-éag gá dál
as docra? -
do ghrádh na séad
saogholta.
7 Dámadh liom
uile a hór bog
dá bhfhaghuinn a
bhfuil d’argod
i gcrích
bhraonuair na mbeann bhfionn
do b’fhearr
aonuair an t-Aifrionn.
8 Ní chreideann
Alba fa-ríor
go dtig tonn
d’fhuil [an] Airdríogh
san abhluinn mar
as dleacht dí
adhruim don
reacht do-rinne.
9 An gcuala Alba
an fheoir chuirr
ar imthigh air
fan abhluinn
fear go nglór
dhiabhluidhe dhoirbh
do shlógh
iarnuidhe Ioffoirn.
10 An t-Íobhalúd
ráidhim ribh
do-chuaidh lá do
na laithibh
go teach Dé re
dearbhadh uilc;
fa neamhghlan é
ag a iodhbuirt.
11 Dá theampall
mar tháinig sin
ar an altóir an
uairsin
do-chí sé an
abhluinn re ais;
adhruim don té
dan teaghdhais.
12 Tre
fhochuidbheadh don fhear ghráidh
do fhiafraigh -
dia do dhiombáidh -
séad ar n-adhradh
druim ar druim
créad do
b’adhbhar don abhluinn.
13 “Anuas eidir
fheoil is fhuil
tig go dearbh,”
ar an deachuin
“barr órbhuidhe
taobh mar thuinn
laogh óghMhuire
san abhluinn.”
14 D’éiliughadh
cainte an chléirigh
tug sáthadh dian
díchéillidh
dá sgiain chaoil
ghairbhghil ghreanta
san mbairghin
gcaoimh gcoisreactha.
15 Bainne fola
druim ar druim
tig an uairsin as
an abhluinn
- mór bhfáidh ler
fíoradh an céim -
dar bháidh an
t-Íobhal ainnséin.
16 A mbíodh innte
i n-aghaidh Dé
do bháidh fós -
fíor an fínné;
deimhin liom gur
mhuidh a-mach
an fhuil ós
chionn na cathrach.
17 Oiread na
maraso a-muigh
do chuir [san]
abhluinn uasuil;
séala an ghráidh
an bhais do bhean
dámadh áil lais
do léigfeadh.
18 Mór dtír nach
í Alba a-mháin
nach creideann
fós - fáth tochráidh -
don bhairghin go
mbí ’n-a fuil
’s í fa ainglibh
’n-a hiomdhuidh.
19 Tánag san tír
nach adhair
don abhluinn ghil
ghrásamhail;
mó do mheall an
saoghal sinn
baoghal ’n-a
cheann ní chuirim.
20 Fearr bheith
thiar ó thigh go tigh
do sheirc
naomhchuirp Dé dhúiligh
ná ríghe ’s a
beith a-bhus;
don bhreith fhíre
do fhéachus.
21 Ó nach faicim
é innte
an corp diadha
doimhillte
fairche
ghrianfhuinn na ngéag gcuir
iarruim gan
mh’éag i nAlbain.
22 Do sheirc
chuirp Íosa d’fhéaguin
slán ó Albain
úirghéaguigh
fairche fhiar na
[n-úrchros] ndonn
siar dom
dhúthchos go ndeacham.
23 Guidhim Mac Dé
más deoin lais
dom breith go
hÉirinn n-iathghlais
agus saorMhuire a
súil dil;
a naomhghuidhe
dhúinn dlighthir.
24 Ar bhás
pheacaigh san tír thoir
bíodh an Coimdhe
dom chobhoir
’s an ógh naomh
buime na mbocht
craobh darab
duille an diadhacht.
25 Go bhfaghom
tar iomad mh’olc
coim im
dheaghaidh tre dhúthrocht;
dul fa a géagaibh
is dleacht damh,
teacht dá déagain
ní dursan.
26 Do chaoi
Peadar puirt nimhe
fa pháis an Uain
ainglidhe;
uchán, do ba géar
a ghal,
a shruthán déar
ní dursan. Dursan.