Poem in printable PDF format
Dursan toisg
Dhonnchaidh mhic Bhriain
[TCD 1381
(H.5.9), 18 (Second Copy)]
Cam Cluana Ó
Dubhagáin (see qt 37)
[Deibhidhe,
Ógláchas with irregular syllable-count]
1 Dursan toisg Dhonnchaidh mhic Bríain
da
oilitre
da háirdchiadh [leg.
-Chliaigh?]
ionnsa
gan tíacht da thoigh
acht cidh maith é
da anmuin.
2 Certleith
Eirionn mor an modh
d’éis
Bríain do bhí ag Murchadh
gur áontaigh
sé dul tair muir
air mhaith
da anm(h)uin íodhain.
3 Tugadar tigernus dó
fir
Eirionn uile a n-áonló
’sa
ríogh(dh)a[dh] a
tTeamhraigh
Thruim
on ló
nar mhair Máol Seachloinn.
4 “Os [s]ibh-si
an slúagh is
garg gal
aithne dhuinn” do
rá[i]dh Donnchadh
“ní
thréigfinn an Róimh a-bhos
air thrill
da bhur ttighernus.”
5 “Dul a
ttimcheall reilge Pedur
’sa
beth inte ’na hárdleabaidh
ni
threigfinn í cend a ccend
ar shlúagh
iomnuthach
Éirionn.”
6 “Maith mo
cháirde a
nÉirinn
fhuair
da mairdís a ndeachaidh úainn
Brían
Murchadh Torrdealbhach tend
Tadhg
basgheal Dumhluin
(?) Domhnall.”
7 “Da
mairdís
an seiser sin [17]
ní
fhuigfinn
Éirinn
íodhain
o
nach mair gach sáorfher seng
marthain úaim d’áoibhnes Eirionn.”
8 “Marthain do Chorcaigh na ccúan
is do
Luimneach bhile
phratrúaidh
martain do Dhún Inbhir uill
is do
Dhún Trí Líag as Lochdruim.”
9 “Dún
Crot is Dún
Claire
is
Dún Eochaidh
máighe
gidh
ionmain íad mor an modh
annsa dún
Chinn Choradh.”
10 Imdhighis
Donnchadh ’na dhíaigh
faccbhus Mu(dh)mha fa mhórchía[i]dh
ar ndul ’na
luing tar
linn
léigther
trí gárrtha a nEirinn.
11 Guilid mná
Baisginn
a-muigh
guilid mná síth Eochaidh
guilid mna sith Cermoda cuirr
is
mna síth Emhna síthmoill.
12 Mna síth ós
Loch Deirgthirt deirg
is
mna Caisil gan
chláon
chénd[...]
guilid sin bágach a
ngul [16]
re
mnáibh magacha Mumhan.
13 Tri lá is tri hoidhche gan ble (?)
bo
gan benn
bhuighes
gan spéis a
n-inghin na mac
d’éis
mhic righ Eireann
d’imthecht.
14 Do fhágaibh
iath Fail na ffhleadh
eder es
7 inbher
téid
Donnchadh Clíach as Cláire
go
himper na
hAlmáinne.
15 As e fa
himper ann sin
mac
rí na Sorcha Sóthaimh
fer a
ttanaic (?) a
nEirinn uill
re ré
Bríain is Máoil
Seachloinn.
16 Tucc Donnchadh dána dil
a
lámh a láimh an
impir
tucc imper na ttra ttána
a
lámh a láimh Dhonnchadh[a].
17 Do fhás
cogadh
san tír thsoir
ag
Iudhlaibh fa[n
am?]-sin
re
Crístaidhibh fáth
gan on
táom
sin fa des re
Donnchadh.
18 Do
curedh
an cath go tend [15]
sa[n]
ló re feruibh
Éirionn
ar Shodhain
dar ngiall
gacha (?) ngile
(?)
lomnán don ghlíadh a ghassraidh.r
19 Fithche
céad do tarchadh
leó
días
fa gach
fer ’s ní
hanghleó
do
thuit cead is
da cead fer
re
láimh Dhonnchaidh ’na háonar.
20 Ni térno beó
’na mbeataidh
do
shlúaghuibh
Donnchaidh dheighbhreathaigh
dha céad dhéag (?) trúagh an teidhim
acht sé fir dhéug gan tuitim.
21 Tucc bean an impir mas fíor
grádh
mór do
mac an airdrígh
a
háonrógha don uile
fher
is í
dá ghuidhe os
ísiol.
22 Do dhiult
Donnchadh na ttreas tte
a
guidhe do ghabáil
úaithe
gur ffherr leis qumann an righ
nas a
milleadh
tre mhighníomh.
23 O
nar fháom
sin Donnchadh dil
gabáil guidhe on
inghin
do
fhuráil
air a
teghlach
tren
marbhadh Donnchaidh ’sa dheibhlén.
24
Iodhlacthar sa
lúbhghort lán [14]
Donnchadh ’s a bhuidhean macámh
narbh fidir neach
tshíar no
thsoir
créd i uidhe
Dhonnchaidh.
25 Ticc
an
t-impir
treall da thoigh
d’fios an láoich ó
lios Luim(e)[nigh]
ní
ffhuair a bheó
thall no a-bhos
acht gidh do
íar dó
árus.
26 Trí ráithe
gan fhios
d’[fhagh]áil
air slios
gacha qúain qubharbháin
do
bhí an
t-impir turseach dhi
dob
fhíorchuimseach an
chumhaidh.
27 Oídhche dhó
’na iomdha
féin
ag
íarmherghe gan oilbhéim
go
gcúala sa lúbghort ór [leg. ós?] linn
cantairecht
chlúthmur
cheóilbhinn.
28 Aithníos úaigh
Dhonnchaidh Dhú[i]n Chúirc
úadh
ann ar fedh a radhairc
toimhsios a tháobh seda sín
[ionann?] comhfhad don días-sin.
29
Adamhar
dhó-san díol
Donnchaidh
dóibh
pféin níor ghníomh
cabhartha
fa
crúaidh
an gniomh-sa san gárrtha
trúagh a ndíol ’s a
n-árdmhartra.
30
Loisgther
leis an ríogan ráin [13]
a
háois fédhm(gh)a as fíorghráidh
nior
thruagh liom
deacair a
n-uilc
feall
ní dheachaidh
gan dioghailt.
31 Do-ní
mainister
Mhure
re
hanam gach
aonnduine
a
mbrigh ní dheachaidh gan dul
sa
chethar dhiobh do
Dhonnchadh.
32
Énghaire beó ’na
dhíaigh sin
ní
dhernadh leis an impir
is ni
dherna
creach san tír
thsoir
an fad do bhí ’na
bhethaidh.
33 Ni
tugadh re
blíadhain
bháin
cath a ttír
an tSamhdáin
nach mbedh Donnchadh na ccéd ccath
’s a
sé fir dhég ’na
ttosach.
34 A
ttri ccioll [leg.
geall?] o Murchadh mac Bríain
do
fuair
Donnchadh díaigh a ndíaigh
geall
deilbhe is geall dreiche
geall
suirghe ó gach
sáorfhlaith.
35 Tar eis Domhnaill mheic Émoinn fhéil
7 Bhaisgin uí Bhaisgéin
tar éis
an churadh go ngile
rí
Cia(th)raighe Ó Conqhubhair.
36 Tar éis catha Clúana Tarbh [12]
mo
ghrádh
d’Éirinn is
anmhall
d’éis
Bríain is
Mhurchaidh go ngile
Donnchaidh is Táidhg Uí
Cheallaigh.
37 Tar eis theghlaigh thighe Bríain
ionnsa mo
bheth fa
mhórchía[i]dh
is me
an Cam ó Chlúain
chlogbhinn
Chláir
sáor
me a Mhicháel air
mhórphláigh.