Poem in printable PDF format
A ghille ghabhus
an stiúir
[Murphy, G.: ‘Two
Irish poems written from the Mediterranean in the thirteenth
century (I)’, Éigse 7, 71-9]
Gilla Bride
Albanach .cc.
1 A ghilli gabhus
an stiúir,
minic théighi a
t(ír) n-ainiúil;
suaill
nach dimdha do dlighis:
cuain
imdha do aithighis.
2
(Ominmhaicomi[?]) [ . . . .
. . . . . . . ]
(ba) hadbur imsní(m)a:
taighiúir
do-chuaidh fám crighi
na cuain
ainiúil imdighi.
3 [. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .] gloin
ní théid
coithchi as mo cluasoibh.
4 Déntar
dúnn comairle cruaidh;
a-táit na
neóillsi a-noirtuaidh;
fáccbam bona
gairbenn nGrég;
tairgem dola co
Daiméd.
5 As dorcha na
neóillsi a-noir
tic ó
Acras ’nar n-aighoigh;
tarr, a Muire
Mhagh-dá-lén,
7 glan
uile in t-aighér.
6 Fiar is tarrsna
théid ma long,
a Muire
magrún mérchorr;
do ghuidhe re
dírgad dúnn,
a Muire
mínglan mhaghrún.
7 Tuccas aighidh
ort féine
a hucht
Críst, do chaímhchéle;
to(i)rche, a chúl
slatach sleman,
d’atach
dúnn in Dúilemhan.
8 Ní hansógh
oithchi nó dhó
do beth
orum ’na iarghnó:
fada in
snáithe, a Muire mhór,
in ráithe uile ar
ansógh.
9 Do chongmhais
’sinn, a folt fiar,
ar muir
taebsholas Torrian
chair in adhamair
uile,
a banamail
barrbhuidhe.
10 A
Brigid, a bruinne glan,
gid támaid seal
ar seólad,
asam lór ar
seólta sund,
a hógh na hEórpa,
a anam.
11 In stiúir do
stiúradh co cert
tabhair dot aire
ag imdecht;
dá mbere in bárc
sinne as
cá
trácht, a gilli, gabas? a. g. gabus in
sdiúir.