firstLine"; ?>

847. Eisd rem fhailte-se a Fheilim $
Length: short 11 qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult (1597)
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. other poem mp
Manuscripts:
  1. Harvard O’Byrne MS c. 1726< 1622ex
  2. TCD 1288 (H.1.14) A. O Dalaigh 1750
  3. BL Egerton 176 Muiris O Gormain 18th c
  4. RIA 570 (23/Q/1) Edw. O’Reilly 1794-
  5. BL Egerton 177 E. O’Reilly + F. O’Scann.
Prints:
  1. transl. BL Cat. i, ed. O’Grady p. 513
  2. (text LB 52
Motifs:
  1. envoi to other patrons (?)
  2. poet as patron’s spouse or lover
  3. War with English
  4. allusions to Ruaraiocht
  5. allusion to Fiannaiocht
Poet Christian Names:
  1. Domhnall (Harvard O’Byrne MS)
Poet Surnames:
  1. MacEochadha
Patron Christian Names:
  1. Feidhlim (mac Fiachaidh)
Patron Surnames:
  1. O Broin d. 1630
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Éisd rém fháilte-se, a Fhéilim


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 52]


Domhnall Mac Eochaidh .cc.


1 Éisd rém fháilti-si, a Fhéilim;

ón taoibh thuaidh do sheinÉirinn

ar tteacht daoibh Dia do bheatha!

do scaoil Dia na daoirbhreatha.

2 Dia do bheatha ar-ís tar h’ais!

lá gearr dob fhada at éagmais,

a gcrích Branach na mbeann nglas

dream gan fhalach ar ionnmhas.

3 Dia do bheatha ar tteacht dod thoigh!

m’fháilti-si, a oighre Fhiachoidh,

an treas uair, más anáir í,

uaim ní faláir go bhfoighthí.

4 Dia do bheatha ó fhonn Uladh!

a leannáin fhear n-ealadhan,

do chur buaidhiortha ar ghlóir Gall

[is] sluaighshiortha ar fhóir eachtrann.

5 Dia do bheatha! ar sén siobhail

tángabhair toisc aithriomhuil

gan chréidhim ón taoibh a ttuaidh,

a Fhéilim, lé caoir cathshluaigh.

6 Dia do bheatha ón tír-sin thall

’na ngnáthuigheadh Cú is Conall,

óigfhir gan slógh a samhuil

do phór chóigidh Chonchabhair!

7 Dá mhíorbhal [cá mó cabhair?]

ón leith a ttuaidh tángabhair,

Rí an bheatha [fá séd sochair]

do chéd beatha a mBranachaibh!

8 A fhad uaiim a-tá tusa

lór dhuit, Dia do bheathu-sa!

a amhsuine chinn na gcliar,

a Fhinn gasruidhe Gailian.

9 Ag triall a bhfad ré fáilte

do lucht fuatha is fíorpháirte,

mór dot aithne ar na harduibh

a gclódh d’aithle h’ionnarbaidh.

10 Mar fháilte, mar luach leasa,

do-ghébhthá [cúis cairdeasa]

laoidh fhada dámadh ál libh

dom dhán ar aba h’aisdir.

11 An drong táinig libh tar lear,

rompa a gcrích láimhdheirg Laighean

muna gcuirinn friú fáilte

riú ní fhuilim ionpháirte.