Poem in printable PDF format
Fada a gcairt ó
Chloinn Dálaigh
[NLI G 167, 120
(second copy)]
[An]
Cuchoigrice
cenna cecinit [Ó Cléirigh (119)]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Fada a ccairt o
chloinn
Dálaigh
díoth
cuimhne ar a
ccédchánaidh
gan
cuimhne ar sheaneól chlair Cuinn
a[s]
nair le cineol cConuill.
2 Gnáth ag
seanchoidhibh
chlair
Cuinn
cairte Gaoidheal riamh romhuinn
mar sin do chairt
bfear
nOiligh
cairt
a sean ’ga seanchoidhibh.
3 Cairt a
n-aithredh dob iad soin
móide
as iongnamh d’fuil Dálaigh
a
ttred
fileadh fein ar
faill
a
ccéin o chineadh Conaill.
4 Iul Banbha gi
be ’ga bfuil
sealbh Ui Dhomhnaill chlair Cobhthaigh
cairt
na seilbhe as sé a seanchaidh
an te
as eidhre d’Éireannchaibh.
5 Cairt a chinidh
a crích Neill
o
mhac meic Aodha a
n-imchéin
ni
sinn budh cóir d’agra ann
doibh
da tagra ni
thiocfam. [= 7cd]
6 A chána troma
ar chrích
cCuinn
fed[h] m’oirbire ar
fhuil cConuill
nár
faghail na cána ar
ceilt
ar damadh tana an
tuaiscceirt.
7 Cóir
Chonallach (?) ar
chloinn Neill
an
fedh bhém uatha(dh) a n-imchéin
ni
sinn budh cóir d’agra ann
dhóibh da ttagra ni thiocfam. [= 5cd]
8 Cumhain leam ni
leam a-mháin
da
mbéinn uair
gan a admhail
gibe
a-niodh do-niodh [leg. do-niad] Manchaigh
siad
fa chion do Chonallchaibh.
9
Do-chonna(i)rc an
chairt ’na bfuil
ni da
hadmhail d’fuil Dálaigh
ga
heang nar chuir re chéile
o
Dhuibh go cenn
Coirrshléibhe.
10 Luach gan mo
bheith sa tír thall
o
thárlá
eolus agam
mar gach cion gan ríomh
rachaidh
ar
ccion riogh le Ruarcachaibh.
11 Rí Éirne
acht gidh
aithnidh dhamh
trom
a fhíach ar
fhonn
cCruachan
ar
sena a biodhbadh
báidh linn
a
chóir ar fhionnmhagh nOilill.
12 Eolus ar
oirbheirt a shean [121]
fa
Cheann Choraidh fa
Chaiseal
go
mbém ’na ngoire as tír thall
do rí
Doire ni dhiongnam.
13 Fiú ar bfola
fa ghort Gaillmhe
dhóibh a-nois nach nochtfaim-ne
sgeala a maicne roimhe riamh
a
ngoire d’aicme Uilliam.
14 Mór
n-ádhbhar farbh
eigen damh
tabhairt chúil
d’airdrigh
Uladh
ni hí
an tol nar fhill
tar ais
ni
sinn do an ’na
éagmhais.
15 Tar eis
mh’oirbhire as é a shuim
ni
fhed sinn seachna
Ui Dhomhnaill
máor
tabaigh na toile
a-nunn
an
croidhe raghaidh romhuinn.
16
Fuarus sgél
oirdherc
orthaibh
teid
a cclú do Chonallchaibh
an
sgél mar
fuair gach file
do-bhér uaim tar
m’oirbhire.
17 An sgél
fuarus fada o
shoin
tainic a ccuan
Chinn Mhaghair
dáimh
go n-aoibheall áigh orthaibh
táin
laoidheng do Lochlannchaibh.[= 19cd]
18
Od-chualaidh a
tteacht
tar
tuinn
Eigneachan rí chlann gConaill
téid
’na cceann ar
tteachta o
thigh
ga
heachtra as
f[h]err do
éirigh.
19 Ar ndol ’na
cceann leath
ar leath
siad
uile ag iarraidh
ainbhreath
táin
go n-aoibheall áigh orthaibh
tain
laoidheng do Lochlannchaibh. [= 17cd]
20 Smuaines
Éigneachan ann
sin
ger lia iad-san ’na
aghaidh
fian
Danar ar
tteacht
tar
tuinn
gan
anadh re cert comhluinn.
21 Oidhre
Dálaigh na
nderc mall
nochtas arm cian o chothram
ger fhéach sé
fhaobhar orthaibh
baoghal é eider
allmhurchaibh.
22 Mac rígh
Lochlann nar ob
troid
do
thuit i ttús an chomhroig
clar
Cuinn ’na
theigleachlár
tug
re
hÉigneachan fhuinn
Fhánad.
23 Fian
Lochlann i
ttreas
ger thuit [122]
re
siol cConaill iúl oirdheirc
cia
dhiobh nar fhégh a arma
tréd
’sa sídh nach soshnadhma.
24
Roinni(o)s
airdri(gh) chinidh
Cuinn
maithes na laoch a Lochluinn
sé
’na chárn fa chath
nGaoidheal
sgáth
a n-arm ’sa
n-iolmhaoineadh.
25 Rainig chuige
cian do-chlos [leg. ód-?]
míle
uinge da n-ionnmhus
moide
a-nallán clú o cCuinn
do
rainic [leg.
radhál?] ar chrú Conuill.
26 Mac Lonáin ’sa
chliar re a chois
don
righ ar
roinn an
ionnmhais
tánaig Flann
ceann na cleire
ga
dream
ann dob
aigmhéile.
27 Rí leithe
Cuinn nar char cradh
fan
ainm-sin do bhí a
mbaoghal
mar bhíos neach
gan ní ’na
láimh
o
do-chí is-tech an tromdháimh.
28 Aiseg
ionnmhais fhine
Cuinn
fuair an rí(gh) o
fhreimh Chonuill
on
righ do fhuair an
t-ollamh
bídh
uair ag
gach
énbhronnadh.
29 Don ri[gh] ’sa
chlú do chosain
buaine e no an t-ionnmhas-sin
oirdherc an duais
sin do dháil
tar dhuasaibh
Floinn
meic Lonáin.
30 Ar chur
ndeabhtha ar dhail
a cruidh
rí as
medh don mac-soin Dálaigh
ni
bfuighinn súas do
chrú Cuinn
acht cnú do chnúas
o cConuill.
31 Oidhre
Dálaigh
nar dhiult
sgoil
mac
Aodha a conchlann
cubaidh
ar
cur nglia(i)dh ar
chaitheamh cruidh
do
aithin cliar
gur chosmhuil.
32 An
chuairt-sin do
chuartaibh Floinn
i
ccenn airdrigh
chlann cConoill
dhúinn go mba séd
samhail soin
a
ghég tharaidh o
Theamhraigh.
33 Ni
hionann ’sa[n] file
Flann
ni
dherna a tuaidh acht tadhall
ni
tadhall budh
thuaidh mo thoil
ni
ghabham uaim gan anmhoin.
34 Do dhúasa
troma ag tuar gill [123]
minic
d’eiccsibh fhóid Fhéilim
meadh
dot bhronnadh do
chleir cháigh
dot
ollamh féin ni furáil.
35 Ga ferr file
’ga bfuighe
do
bhronnta a ua
ar nAodhui-ne
cóir
gan do chaigil fa
chradh
doigh
nach agaibh do anfadh.
36 Dhuit
do-bheradh breith na sen
cóig
cána chríche Gaoidheal
a rí
as triath do shliocht [leg. shlios]
Lu(i)ghaidh
fios
t’f[h]íach as dom
ealadhain.
37 Crioch
Ghaoidheal do-gheandís dhuit
do
bhreith sgribhinn
chraoi
Corbmaic
a
chrann os f[h]iodh
d’aicme Cuinn
do
chairt(h)e a-niogh da nochtuinn.
38 Nár dhaoibh da
ndeachaidh i bfaill
cairte diamhra
chlann gConaill
cairt
chloidhimh ge madh lor libh
a
shlógh Oiligh
ar uairibh.
39 Ni sgél sin
ar
chlannaibh
Cuinn
a
mbeith umhal d’f[h]uil Chonuill
súil
aca le hadhbha Néill
na
slata ablá a heinfhreimh.
40 Go
techt líon a
ttineoil ttruim
od-chluinid rún chlann cConuill
siol
Eógain na n-uradh
gliadh
’s
leomhain Uladh
ar énrian.
41 Trian Conghail
cuimhneochaid soin
dioghrais roinn
fhreimhe
Dálaigh
diamur thana na
n-erradh áighs
re
gealladh ágha
d’einlaimh.
42 Siad ag
triall
mar táid a lán
clann Uidhilin
clann Chathán
caor
curadh nar clódh i
ttroid
do
shlógh Uladh ni fhaghmuid.
43 Lá aca le
teacht tar
tuinn
líon
catha do chloinn
nDomhnuill
tiocfa a tuaidh le cru Conuill
riú
ni ba huair
urfhaghuill.
44 Ni cosmhuil
linn a locadh
trí
cinnlitre
ar gconsopal
re
siol Suibhne berar
buaidh
deabaidh ni
bfuighbe an athuair.
45 Síol
Dochartaigh dual a ríomh [124]
baoigheallaigh
braithre an airdríogh
umhal
táid [leg. tiad?] do chur comhluinn
budh sgol iad
ar
aonfhoghluim.
46 Líon glia(i)dh
da ghegaibh bunaidh
d’uaislibh craobh
clann
nGallchubhair
dual
do chraoibh duille ’ga díon
ar gach taobh d’uille an
airdríogh.
47 Ar nglanadh
sgiath is arm n-óir
Fir
Mhanach budh
trom tionól
táin
laoch mar thóir na
tána
o
fhraoch áigh nach
iompábha.
48 An da Bhreifne
nach beg sluaigh
curthar
gairm orra i
n-énúair
cath
Aodha Finn fáth
uamhain
nach
fhill o áth iombualaidh.
49 Do shnáth umha
fhóid Lugaidh
cath
Sligigh siol
Conchubhair
tiocfa an táin o mhúr Meadhbha
go
rún áigh ’na n-enealmha.
50
Clann
nDonnchaidh re gealladh gliadh
Fiachraigh (?)
Luighne leo ar
enrian
gabhail aigh ar a n-amhsaibh
branain an chlair
Cruachan-soin.
51 Sluagh eile ni
aireabh [air?]
cennus Gaoidheal go
ngabhthair
ar
sluagh féine an lá bhus linn
a-tá
et Eire inghill.
52
Foireann Temhra do
thileadh
a
srian leó mar
léigfidhear
ni
baoghal bhar ccána ar ceilt
a
aondamh tána an tuaisgeirt.
53 B(h)éraidh
eolus d’fine
Cuinn
oidhre na ndeich ríogh romhainn
budh reim doimh
eoil re n-ealmha
soir
i ndeoidh an deichneamhra.
54 Fa tháth
Banbha braithim sin
an
chairt a-tá ar mo
thaisgidh
ge
fada uaidh labhrus
leis
re
Maghnus ni
huair aighnis.
55 An fedh bhiam
i n-iath Éile
o
shiol cCuinn cás
oirbhire
sccuirim da ccóir do chuimhne
d’foirinn
ar ccláir Conuill-ne.
56 Gan cuimhne ar
chairt chríche Floinn [125]
ge
madh
doiligh d’Ó
Dhomhnoill
duilghe arna chur re cheile
sgur
do chuimhne a ccathréime.
57 Da n-ana an
corp cruaidh an
chuing
i
bfegmhais rígh chlann gConaill
nach
bí leis an ccroidhe ag car
ag
righ Oiligh ni
anfadh. Fada...