Poem in printable PDF format
Fada a-tú i
n-aghaidh mh’anma
[McKenna, L.:
Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 56]
Diarmaid Mac an
Bhaird cct.
1 Fada a-tú i
n-aghaidh mh’anma,
a-tú i n-aghaidh
na humhla;
mo chorp is é ar
n-éag m’anma
géag tharla é gan
umhla.
2 Do thalmuigh an
uagh orum,
truagh ar
talmhain mo thadhall;
truagh is ar fhás
tre ubhall
bás d’fhulang
uadh dom anam.
3 Olc gach duine
a-tá i dtalamh
ní fhuighe lá dá
loghadh,
gearr ré an
bheatha do bhunadh;
dubhadh ceatha, a
Dhé, an domhan.
4 Rí an domhuin
fa líg luighe
thríd do fholaigh
a fhine
crann fa bhláth i
mbroinn Muire
cách uile ar
bhoing an bhile.
5 Mac Dé go tráth
an tionóil
ar chách is é ga
fhuráil;
an té do-cháidh
fan gcoróin
rodhóigh madh áil
é d’fhagháil.
6 Saor do dhealbh
na trí tighe,
an rí do dhealbh
gach duine
go mbé - ’s ní
fhuil ar mh’aire -
go raibhe sé ar
muin Mhuire,
7 Dia ar ndol sa
chroich cheannruaidh
ar n-a chor fa
chloich mballbháin,
ní chuir sé seadh
i seanmóir
fear ler
neamhdhóigh é d’fhaghbháil.
8 [Ní] leigfe an
[rí] an rún rinne
is a rí ar gcúl a
chloinne
an chroch dhearg
is é uirre
ceard na cruinne
cé im choinne.
9 I ló an bhráith
tre olc Ádhaim.
ní dáich socht ar
ar súilibh;
tug mé fa-ríor mo
riaghail
i líon fiadhaigh
Dé dhúiligh.
10 Dia Luain ní
tráth dá thagha;
ní fhuair ó chách
a chomha,
guais dar ghein é
ó Eabha
a gceana i meidh
Dhé ag dola.
11 Rí an bheatha
i mbuain an ubaill
a bheatha ga
buain oruinn,
mar bhíos cioth
dá char tharuinn
magh tadhuill
’n-a rioth romhuinn.
12 Uan Muire gidh
mac aosda,
mac Muire uan na
huasga,
rí caomh isan
gcrann céasda
ler chlaon éasga
ann uasda.
13 Canaidh maor
mic na n-uile
ós an leic re
Laogh Muire;
sreabh do-chuaidh
as do chridhe
fleadh Muire ar
th-uaigh dá [n-uighe].
14 An chalann ór
iarr oruinn
an t-anam riamh
do roimhill;
do phort, a Dhé,
is ní dhlighim
sirim ort é dom
ainim.
15 Re ndul gus an
mbreith bheire
dá mbreith go
brugh na n-uile;
ní hé an corp
acht an cridhe
red thocht shire,
a Dhé, ar dhuine.
16 Tús do
fhleidhe ag dol dúinne
ar son cneidhe na
cíghe
gidh holc neach -
gá ní as truaighe?
buaine, a rí, an
chleath as críne.
17 Tocht i bport
m’fhaghlaidh iarraim,
dom anmoin is olc
fhéaghaim;
gur chaith mé mo
mhí aoibhill
aoibhinn lem
chlí, a Dhé, a ndéanaim.
18 Don anam olc
an t-ionadh
an corp nach
gabhann glanadh;
mo sheal, a Dhé,
ar an domhan
robhadh é rer
bhfear faladh.
19 Insa bhráth
dhuit, a Dhúilimh,
- do thuit cách
insa chánaidh -
rachaidh lá
damhsa ar dhéaraibh
déanaimh mná
d’asna Ádhaimh.
20 Ní thuar sibh
na seacht dtighe
sibh ag teacht
don tigh oile;
nach truagh fás
deit, a dhuine,
nach fuighe grás
meic Moire?
21 Ag sin adhbhar
bhur n-uaille,
a fhir, ní
hadhbhar gáire,
an déar budh dú
Dé hAoine
ní crú taoibhe, a
Dhé, dháile.
22 Ag dol do riar
ríogh nimhe
cian ó n-a dhíol,
a dhuine,
do bhean chuil
lat ag loighe,
is guin croidhe
ar mac Muire.
23 A dhuine, tre
fheall Ádhuimh
dob fhearr guidhe
ar na glúinibh
- a thruaigh,
nírbh é uair an uamhuin -
i n-uair
shluaghaidh Dé dhúiligh.
24 Dia do bhreith
creid ó chroidhe,
creid a bheith
fan lia luighe,
is é a ghuin
deit, a dhuine,
dá luighe fuil
meic Muire.
25 Sruth tuile an
saoghal seachaibh,
taobhadh le Muire
is mithidh,
an bioth cé ann
re hathaidh
tre athair Dé is
crann crithir.