firstLine"; ?>

879. Fada cuirthear clu deise $
Length: long 31 qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult.
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. NLI G348 Sean O Fearghail 1895
  2. Harvard O Byrne MS 1726< 1622 ex.
  3. TCD 1288 (H.1.14) A. O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no. 70
Motifs:
  1. patron’s irresistible attractions for women
  2. liberality to poets
  3. prowess in war
  4. Hostages
  5. Proverb (line 6996)
Poet Christian Names:
  1. Domhnall (Harvard O’Byrne MS)
Poet Surnames:
  1. MacEochadha
Patron Christian Names:
  1. Eamonn (&
  2. Gearalt mic Seaain)
Patron Surnames:
  1. O Broin fl. 1601
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Fada cuirthear clú deise


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 70]


Domhnall Mac Eochaidh .cc.


1 Fada cuirthear clú deisi,

dáil a nduas dá inneisi;

dréim re seanuibh is dú dháibh,

clú ní dleaghair gan díoghbháil.

2 Clú Émuinn dá reic reimhe

fuair Gearalt mar ghuaillidhe;

fada bhias a gclú ar cuimhne,

in dias dár gcrú Criomhthuinn-ne.

3 Maoine Gearailt riú dá roinn

do thnúth ré hoinioch Émoinn;

fuidheall séd ag síol Labhraidh,

ná bíodh éd ar ollamhnoibh.

4 Ní cuairt nách tiobhra a toradh

d’éis Bhanbha do bhreathnughadh;

téid an riar a lagh Laighneach,

ní an cliar ré comhairleach.

5 Mó ná sin a ndíoth ré dáimh,

dáil a gcruidh do chloinn Sheaáin;

tug béim ar bhronntaibh do bhoing

a mbronntair ó fhréimh Raghnuill.

6 Ní fríoth go hÉmann d’fhaigsin

fosaidh gliadh ón Ghearailt-sin;

gi-bé dhíobh d’iath as usa,

díol a fhiach ní hurusa.

7 Do lucht eóluis Fhuinn Fhuinidh

ceisd as oirchios d’fhiafruighidh:

cia as orradh béime do bhuing

ar bhronnadh fhréimhe Raghnuill?

8 Gan Ghearalt do bhreith a bhairr

béim doiligh d’oinioch Émuinn;

ar réir ’na cheann mun gcuirtear,

ar gheall don chléir comhailltear.

9 Fiafruigh do shluagh na sleagh sean

tar uaislibh innsi Gaoidheal,

cionnus fríoth lé féin Laighean

géill na gcríoch nár cuartaigheadh.

10 Fiú a raibh as gach énaird ann

a réir nárbh éidir d’Émann;

do-cháidh lé tighe an teaghlaigh

dáil dighe tar dáileamhnuibh.

11 Muna measdar Tír fá Thuinn

re Laighnibh na learg n-áluinn,

láimh re mín Moighe Life

tír oile ní háirmhighthe

12 Níor scaoilte mar scél naoidhe

ré [a] bhfuair d’adhbhar égcaoine

gan iongnadh a gcaoi dá gcluin

ag mnaoi bhiodhbhadh in Bhranuigh.

13 Clann Seaáín do choimhdhe cáigh,

a ndíol ar-aon níorbh fholáir;

cuiridh sé in síodh [ó] ar-oile,

gi-bé dhíobh do diúltfoidhe.

14 Dob fhearr teacht ar a thoil-féin,

a fhir lér mhian é d’aimhréir;

ní a mbeirt ágha as usa

ceilt chára an í Chonla-sa.

15 Ní an a n-áth ré faigsin

do ghuais ghliadh in Ghearailt-sin;

rún moille a n-iorghuil ní fhuil

ag biodhbhaidh cloinne Criomhthuin.

16 Feadh cliathcha níor chuir a suim

ar leigeadh a leith Émuinn;

ní bhiadh snámh re hais eathair.

a n-ágh lais ag Laighneachuibh.

17 Do Ghearalt má léigthear libh,

mur théid ina thruaill ghaisgidh,

tós gliadh romhuibh do rochtuin,

a n-iar oruibh d’iomarcuidh.


18 Do-chóidh gan a chur a suim

lé mbí at fhochair, a Émuinn;

ní beag do bhreith ar t’fhalaidh

bheith san teag ’na ttángabhair.

19 Dob fhiú a ttrom, a Émuinn, ort

roinn uait go n-oighbhe Gearalt;

dá bhrígh sin scaoiltear in seol,

sibh a n-aointeagh ní fhéadtor.

20 Tarla do ró oinigh ann

’na luighe nár iar Émann;

níor chuir sé uain ar eineach,

dá mbé uair gan impeidheach.

21 Fleadh do dhul tar am a hóil

fríoth uait, a Émuinn, d’onóir;

go breith uirre don fhilidh,

h’uille ’na leith leigfidhir.

22 Iomdha a scél lé chur a gcairt

tar éis fhoghla ar fhéin Ghearailt;

fada a n-oilithre ó fhiadh Breagh,

coimhighthe t’fhian sul fhilltear.

23 Tearc bean ar aoinmhéin anas,

a toil aice a n-amhoras;

cia agaibh dá ttibhreadh toil

ní adaimh inghean d’athair.

24 Luath ar éigsibh Innsi hAirt

ní thort ghébhus a Ghearailt;

teacht romhuibh do chléir chuige,

béim oruibh ní husaide.

25 Anaidh lé scoltadh sciath ndonn

Gearalt mur budh é Émonn;

ní fhóir liaigh ná luibh eise

guin a ndiaidh na deisi-si.

26 Émann dá tteagmhadh ’na thocht,

minic fonn gliadh ar Ghearolt;

guais dá rann díobh do dhénamh,

síodh an t-am do aidémhadh.

27 Do chuimhnigh in riar reimhe,

níor an re huair n-áireidhe;

lá coinne ag aoighidh ní fhuil

ré maoinibh cloinne Criomhthuin.

28 Dlighid cuimhne ar chóir a sean,

a tobhach is díobh dlighthear;

ré fonn Danar ní dheachaidh

glanadh long do Laighneachuibh.

29 Ní hé as rún do dháimh dhoiligh

triall uatha ré [a] ttathuighidh;

fear a heóil ó fhéin Laighion

dá dheóin féin ní féadfaidhior.

30 Gan iad ar éntoil d’fhagháil,

ní husaide a n-iongabháil;

meanma troda ag duine dhíobh,

duine lé hoba n-eissíodh.

31 Go ham in fheadhma níor nocht,

fios a bhuadh do bhí ag Gearalt,

ainm na ríghe ina raibhe

a líne an airm órdhuidhe.