Poem in printable PDF format
Fada go dtoir
triath Airtigh
[RIA 744 (A/v/2)
‘Dillon Duanaire’, 21b]
Muiris mac Briain
Óig [Ó Maolchonaire] cecinit
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Fada go ttoir
triath Airtigh
o
chúirt Londan leathantigh
tar
muir linnghil na
long seang
go
fonn inbhir na
hÉireann.
2 Mall a thriall
ag tocht a-noir
iomdha liom adhbhar éccnoigh
da
bharr neimshean na gcorn gcam
da
mbeireadh orm a n-ionam.
3 Mar liothroid
fa chosaibh caigh
a-tá
mé ca mó miobháidh
d’aithle an fheinnidh thall tar toil
’s
bann gach éinfhir
um aghaidh.
4 Na dronga fá
dísle dhamh
rún
so do-chóidh ó chogar
leo
ní hionmhain inn
sunna
sinn ’gár
n-iomghoin eatorra.
5 Áos ceilge an
chumainn
fhallsa
’s na
coimhighthigh chodarsna
ionann do-nid
dochar damh
bíd
dom chrochadh ’s dom chéusadh.
6 Ni leam dol ar
comhair cháigh
moch
mhúsgluim ris an
gcamháir
fear
a aithbhir úam a-muigh
nach
truagh mh’aithghin ’na fhoghluidh.
7 Glór da ísle ní
fhet sinn
an
chethair-aird nochan [leg. ní] fhaicim
gearr
úain ar sáogal mar sin
um aonar a n-úair
mh’éigin.
8 O do fhágaibh
inis Fáil
gan
guth áoinfhir dom edrain
samhuil duin colann
gan cheann
gó a
thagall ar úir Éireann.
9 Ón mbroid-si do
bheradh me
dá
bfaicinn fear mo
thrúaighe
cuir
gan doilghe a Dhé tar lear
an té
oirne nó [leg. do] fhóirfeadh.
10 As é an
fear-sin as díon damh
Sior
Lúcas Diolmhain dreachghlan
cnu
mhullaigh Ghaoidhiol is Gall
da
mháoidheadh d’urraidh agam.
11 A bfhuil
d’áonbhun um
aghaidh
da
ttigeadh fer
mh’anacail
gan
bheth fa a neart sáoilidh sinn
ar
tteacht áoinfhir go hÉirinn.
12 E gach tan do
toghadh leam
mar
chuid chroinn
d’f[h]eraibh Éireann
dar
ndídean dal go ttogha
um chlar liggheal
láochLogha.
13 Tigeadh
chugainn dar
ccabhair
mac
Teaboid tuir mhórthoraidh
tar
sál sriobhmhall na set nglas
go
bfionnam cret ar
gcádhus.
14 Iomdha neach
a-nos mar sinn
lán
da anbhuain go hEirinn
’s
gach láoi ag tromghuidhe ’na thigh
ar
áoi comhnuidhe an Chuircnigh.
15 Foirfe
orainn úan na
ngrás
da
ttige slán Sior Lucas
go
chrích Fhuinigh na n-eang réidh
tar
ceann a fhuirigh
imchein.
16 Ni bhia thra
da tighe a-noir
a
bfuil d’einleith
um aghaidh
’na
ndail acht
dimbriogh dhamh-sa
grain
na imshniomh orum-sa.
17 Ni haisdior
nach eusgaidh linn
[22a]
ceim
’na chuinne go
Duibhlinn
a
bhelghlor ba[dh] binn go mblas
linn ar tternodh
dha thuras.
18 A los
annsa an fh[ir-si?]
a-mháin
do-ghébam annsa is
anáir
maicne gan anbhúain re headh
d’aicme glanslúaigh Gáoidhiol.
19 Do-ghébh ó
Ghallaibh mar sin
slan
go tteagaimh triath Airtigh
a
n-am comhóil cuirm gan cheas
muirrnn is onóir is
aoibhneas.
20 Gan sgís
eachtra ar tír ná ar tuinn
do
chaomhna cháigh [ar?] dhoghraing
éigin
d’áoibhil ghlanshlúaigh Ghall
anbhúain gach áoinfhir d’fulang.
21 D’éigsibh an
fhuinn-si gá
ttás
do-ni
mur sin Sior Lúcás
ceand
slóigh na sáoroireacht sean
áodhaireacht dhóibh dá ndidean.
22 O fúair úain
ar ionramh cáigh
Sior
Lúcas nach lámh egcáir
anfuidh d’fheidhm an chuing chalma
a
seilbh fhuinn na
hatharrdha.
23 Seasfaidh
comhthrom cháigh gach tan
biodhbha ní bhia(idh) ’na chomhghar
treicfidh an cláon ar an cceart
ní
leicfidh le háon éigceart.
24 Usaide dhó
dénamh tinn
nocha
fhuil aonaird d’Éirinn
gá
dam an dann-sa go
beacht
nach
lán dá annsa a
n-áoineacht.
25 Róid leathna
mhoighe Meadhbha
lán
do láochraidh infheadhma
gnáth
fá fhoigheig Bhanbha Bhreadh
gur choimheid
adhbha a aithreadh.
26 Mac Eilghionor
aigneadh réidh
meanma gach áoinfhir eiséin
ré
lán as líonmhuire toil
um
chlár mionmhuighe Murbhuidh.
27 Mor
n-adhbur
annsa gach fhir
do
dhearluicc Dia don airsigh
barr
sorthoin iomratha is áidh
torchuir ionnfhlatha d’faghail.
28 Gach úir ar a
saltrann sin
gnath
torthach fá thriath Airtigh
tig
dá ndénann cláon
[leg. do chlú?] a coill
nach
sgerann cnú ré
crobhuing.
29 Lomnán d’íasg
gach inbhear fáoi
ní
toradh ré headh áonláoi
fúair
ó Dhía ní fáth faladh
lía
’sa chách dhá chomhmoladh.
30 Um mac Teabóid
na treas mear
meanmnach bhos
bhíos gach
áoinfher
lán
d’áoibhnios ag ól chuirme
a
gcáoimhlios slógh sáorBhuirne.
31 [S]lan gan
turbaidh go ttí sin [22b]
mac
Teabóid da thoisg soirin
tuig
bríogh um chas a chuimhghe
ró
fha[s?] lio[n?] ar lea[tt]rum-ne.
32 Léigim
seachainn
sonn fo lár (?)
dar
ngearan éccnoigh d’iomradh
o ta
ar n-u[rra?]dh uainn a bfhad
ullamh an úain ré n-anfad. Fada...
33 Fúair
bainchéile as cáoimhe cruth
d’fíonfhuil Bhríanach is Bhúrcach
dearc
mhoingréidh óna mall sriobh
do
choillfhreimh Ghall is Ghaoidh[eal].
34 Maith an
torchor tárla dho
Siubhán mudhar méin áobhdha
gnúis
fáoilidh nochar char cradh
sgáoilidh a bladh gan béarnadh.
35 Gáol Rúarcach
rátha Meadhbha
planda d’fhiodhbaidh fhíneamhna
tug a
méin ar tuinn
toradh
do
thuill ón chléir comhmoladh. Fada...