firstLine"; ?>

889. Fada is inleantar lorg Uilliam $
Length: short 10qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
  2. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 540c (C/iv/1) 17th c. O Maolchonaire
Motifs:
  1. envoi to wife
  2. Envoi to another patron
  3. imagery for patron
  4. nobility of patron’s ancestry
  5. ‘aithghin’ of illustrious ancestor
  6. Classical allusion
Poet Christian Names:
  1. Gofraidh (RIA 540)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Uilliam
Patron Surnames:
  1. O Maolmhuaidh (fl. c. 1584-d.1659)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Fada is leanta lorg Uilliam

[RIA 540 (C/iv/1), 161v]

In fer ceadna cecinit [Goffraidh Mac an Bhaird (160r)]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Fada is (in)lenta lorg Uilliam

cráobh do chin ó shéguinnNiall

sgoth in tslúaigh-si ón Bhóinn bennghloin

cóir an úaisle d’f[h]irlenmhuin.

2 Crithir as lenta a los ghráidh

maighre Life láoch Cruacháin

brec Suca na síons[h]riobh tte

cupa d’fíormhiodh na húaisle.

3 Éang á Uilliam Hí Maoil Mhúaidh

súas go hEireamhón armcrúaidh

lán seóil aga lenmhuin liom

a leabraibh eóil na hEirionn.

4 A blath go mbeir gach leabhroir

saoirdacht uaisle an Eirionnshlóigh

do reir luirg Phadraig na bpenn

’s mar fhagbhaid uird na hÉirenn.

5 A úa áirmheach Eochaid[h] fhinn [162r]

dar ghíall Colt dar chreid Ráoilinn

a mhionn mhoighe hEachaid[h] Áoi

á Eachaidh oile ar athghnáoi.

6 A luingseóir Búille na mbarr

á dhamh iúil ealbaidh Fhrémhann

a nertchráobhr da níamhtha[i]r ga

á Eachtairr iarthair Eórpa. Fada...

7 Ni terc iomad da n-oir serc

gég mhordha á Mairgrég Clithfert

a ghéis Bhoruimhe a bhrath sgol

a sgath cnómhoige Cruachan.

8 Sgotha na láoch ó Lundain

ríomhthar fad dhreich ndioghuinnduinn

a rosg úr míndealbhdha máll

is súdh fíneamna Frémhann.

9 Síonsa gach aicme ór fhás sibh

a bfoirm chendsa ad chruth suilbhir

a chr[a]obh nach cranda fiodhach

a sháor Ghallda Ghaoidhealach.

10 Badhach Ó Máoil Rúanuidh rinn

Mac Diarmada Dhúin Lathrinn

Mag Áongusa go n-úidh dhamh

r chaomhRosa Dhúin Dealgan. Fada...