firstLine"; ?>

89. A leabhran ainmnighthear d’Aodh $
Length: short (15qq)
Certainty: 3
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Elsewhere (Louvain ?)
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA625 O’Curry transcr. of BOCD
  2. Book of O’Conor Don 1631
  3. (RIA no. 743)
  4. NLI G167 Seamus MagUidhir 1727
Prints:
  1. transl. (IBP no. 1)
Motifs:
  1. education of poets
  2. cooperation btn Irish and Anglo-Irish
  3. Childhood, education, fosterage
Poet Christian Names:
  1. Eoghan (Ruadh) BOCD, G167
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Aodh (? mac Rudhraighe)
Patron Surnames:
  1. O Domhnaill (? d. 1642)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A leabhráin ainmnighther d’Aodh


[Bergin, Osborn: Irish Bardic Poetry, Dublin, 1970, poem 1; see also Ó Buachalla, B. Celtica 21, 408-10]


Eoghan Ruadh Mac an Bhaird cc.


1 A leabhráin ainmnighther d’Aodh,

atá libh léighionn neamhdhaor,

go hInis bfódghloin na bFionn,

bhus milis d’ógbhuidh Éirionn.


2 Atá a tteanguidh ar máthar

sonn - ga saoire soláthar? -

léighionn bhus cian ar cuimhne

a bfiadh Éirionn iathghuirme.


3 Atá arna tionól sonna

cnuasach glan deas ndíoghloma,

do thriath sluaghaidh Gulban Guirt,

as cluanuidh ughdar n-ordhuirc.


4 Teagusc diadha ar a dhruim sin,

eolus ealadhna an ghaisgidh,

d’iath Éirionn agoibh anois,

léighionn caguidh is cunntois.


5 Ag ceangal chairdeas a síodh,

ag toirmeasg uilc is fhairbríogh,

nó ag triall caguidh gi-bé bheas,

ní habuidh é acht led t’oideas.


6 Meic eagailsi gidh iad ann,

tarbhach don lucht ros-léaghann,

’san ord ghaisgidh gi-bé bheas,

bhur bhfaigsin ní hé a aimhleas.


7 Aodh Ó Domhnaill, dóthchus cáigh,

arnad léaghadh, a leabhráin,

a bfuil leibh labhair iar soin,

ná ceil ar dhaghfhuil nDáluigh.


8 Ar Shíol nEoghain, druim ar dhruim,

nó ar laochraidh Chinél cConuill,

ná biodh t’fhoilcheas, toill a ttoil,

oircheas roinn ris an ríoghraidh.


9 Ná ar neach don chloinn charfus sibh,

Ír, Éiriomhóin nó Éibhir,

no Luighdheach mheic Íotha fhéil,

ní bad sgíotha ód reic riúiséin.


10 Ní bad sgíotha dot sgéulaibh

na Búrcaigh, na Builtléaruigh,

na Gearoltuigh do thuill toil

tar seanfholtaibh fhuinn Fhionntoin.


11 Ar neach do shliocht Gaoidhil Ghlais

ná ceil gach iúl dá n-uarais,

ná ar Sheanghallaibh fóid na bhFionn,

lér cheanglamair óig Éirionn.


12 Meic ollamhan Innsi Fáil,

beid romhuibh lán do lúthgháir,

god choimhreic ó bheól go bél,

budh oirdhreic t’eól san oilén.


13 Tabhair ar gach n-aon umhla

don aos eagnoidh ealadhna,

connailbhe as dú ris an dreim,

tú ar a ccomairghe cuireim.


14 Ar son go sealbhuighim sibh

d’Ú Dhomhnaill tar fonn bFionntain,

an fonn ar gach taobh tiomchuil,

ronn ris gach n-aon d’Éirionnchaibh.


15 Ar nGaoidhil ar bFionnghoill féin

beannacht tre dhíograis dóibhsein

beir mo bheannacht go fonn bFáil

beannacht sonn leibh, a leabhráin.