Poem in printable PDF format
Fada m’fhuireach
óm fhior ghráidh
[RIA 92 (24/P/4),
271]
Diarma[i]d (Mac in Bhaird) cecinit
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 Fada
m’fhuireach om
fhior gráidh
mas
(ag) fuireach i-niogh do-ním
dob
iongnadh mé
d’fhuireach
úaidh
gach
húair de nach
buidheach bím.
2 Mé re feadh
na fáoilte
a-muigh
mar aoidhidh
gan techt da thoigh
dhamh-sa nocha sáimh mur sin
as
annsa m’fhir
graidh dom
ghoin.
3 No an í
eachtra an
f[h]íaigh ón aoi
on
mBrian-sa do mheruigh mé
no an
ro shua[i]n a n-amhra í
no an
crúaidh um ní tarla
an té.
4 No an súr
líneadh leabhar
sean
ní
díleas cheana mo
chor
no an
é gradh cuirme ro-m
char
nár
dhamh gan cuimhne
ar a chrodh.
5 No an díoth
cheana ar chúl na
ndíog
dhuinne
nacha seanadh
súd(h)
gnúis
fhuileach fa bfhoghtur éd
créd
m’fhuireach ón onchoin úd.
6 Ní thuigiom
sonna nach slad
no ’s
uille rochomha rucc
no as
é m’annsa ar-aon
[do?] ob
no as
fód [leg. fod?] raon an tann-sa tucc.
7 Cia dhiobh nach
bfhuighinn on
fhior
do
dhíol an chuingidh
ro-m car
ro
cheana no freasdal fleadh
measdar ceadh
fo-déra dhamh.
8 Fúath liom mo
dhála fa dheóigh
’sa
ttárrus do
rinn a rúin
dol
tar Bhrían le feruibh Fáil
níor
cháir ríar ’na
dheaghaidh
dhúinn
9 Tar fhéin
chláir bilinnsigh
Breagh
’na
dháil [do] dlighfinn-si dul
leam
ar leath annsa ón
fhior
ciodh
dhamh-sa gan bheith ’na bun.
10 Dreach
armghlan gan
diomdha o
dháimh
dob
iongnadh ar
n-an(a)mhuin
úaidh
meince do ríar meisi a-mháin
mo
sheisi graidh san
trían
thuaidh.
11 Gnúis fhíal
lér téaghadh an tóir [272]
’na
fhegmáis in(a) mbiam da bhrígh
san
orchra-sa a ttám ’na dheóigh
lan
beóil [an?] tolcha-sa an Trír.
12 Nochar
thréigthe mac
meic Bria[i]n
in
tshlat ler teagradh in tír
gnúis
fhíalnúa lér dhoiligh dréim
iarbhúa Í Néill
oirir Ír.
13 Iarbhua Eimhir
mheic meic Briain
an
tshlat as reidhe fa ríar
tuir
ágha in bheinni-si
o Bhóinn
ceilsheisi as doigh cana ag cléir.
14 Úa airmheac
Cholla Dha Chríoch
airghe borbshrotha tar (?) bhruach
ceinnbhile nar
chlaon ar chách
craobh do bhlath derbhfhine Dúach.
15 Rún fuirigh re
feitheamh rúag
beithir is buga fa shéad
an té
as aonoighre ar Áogh Óg
craobh a f(h)ód gaolfhoirne Grég.
16 Sas
ionnraimh achuidh
na bFhionn
tamhan don fhíodhbaidh as f[h]éarr
díon
tromairce teighle (trom) tonn
eigne
lonn
cumairce ceall.
Fada...