firstLine"; ?>

903. Fada re huaisle clann Chein $
Length: middling 21qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. apology mp
Manuscripts:
  1. O’Hara MS c. 1597
Prints:
  1. transl. McKenna, Bk O’Hara no. xvii
Motifs:
  1. poet insults patron
  2. prowess in battle
Poet Christian Names:
  1. Diarmaid Dall (O’Hara MS)
Poet Surnames:
  1. Mac an Fhir Leighinn
Patron Christian Names:
  1. Cormac
Patron Surnames:
  1. O hEadhra d. 1612
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Fada re huaisle clann Chéin


[McKenna, L.: The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 17]


Diarmoid Dall mac in Fhir Léighinn .cc.


1 Fada re huaisle cland Chéin;

a-táid re hathoidh n-imchéin

ag cathochodh thiar is toir

bha sgathachadh bhfial bhFionntoin.


2 Ó dho chuirsead cath Crionna,

leomhoin go gcruas gcoimhlionga,

laoich fhromhtha ar nar cinneadh cath,

nir filliodh orrtha i n-énrath.


3 Gérbh iomdha cath is cogadh

go fóill riamh a rabhadar,

croinn ós fheadhoibh tholcha Táil,

nír mheabhoidh orrtha i n-éancháil.


4 A-tá cogadh nuaidhe a-niodh

ar hsíol gCéin - cóir a mhaoidhiomh -

nar iomchrodoir roimhe riamh

fiondphobal mhoighe Maicniadh.


5 A gclú gé do-chóidh a bhfad,

as sé an cogadh nar chleachtsad,

sluadh ogal céillidh connla,

cogadh éinfhir ealadhna.


6 Gin go ccoisgeadh clanda Cuind

síol gCéin mheic Oilill Óluim,

coisgfidh mé iad um aonur,

siad re a ré can robhaodhul.


7 Do cuiriodh oroind, más fhíor,

beagán d’fhuighlibh tre fhairbríogh

do rádh re caithbhile ó gCéin.

aithrighe dhob ál aindséin.


8 Tarrla dhúinn ’n-a dheaghoidh sin

bha cheand gcorma uair eigin

bha dhán bhadh céillidh gcomhráidh

glór bhar éirigh iomorbháidh.


9 Do labhros, gér bhorb an bhreath,

mar do bhí mh’indtinn uaibhreach,

gan oirrim cháigh dá chéile

re coindil Cláir Choirrshléibhe.


10 Fine Chonoill is cland Néill,

tairrngeartoigh Éiriond iaidséin,

fir chumoind fa cruaidh gcogoidh,

urroim uaim ní fhuarodair.


11 Ní um gabh eagla rompa riamh,

síol gConchobhoir, cland Uilliam

ná síol lond toirbheartoch Táil,

drong fa hoirbheartach n-iomráidh.


12 Síol na gColla gidh iad and,

cland Charrthoigh chríche Frémhann,

nó Gearaltoigh grádh gach fhir,

deaghaltroimh na ndámh nduillidh.


13 Cath oirbheartoch Aodha Finn

do-ghéabhoind uathoibh uirrim,

’s ó amhsoibh Éiriond uile,

gasruidh mhéirsheang Mhaonmhuighe.


14 Nír éisdios le hÓ nEadhra,

bím teand ar gach dtighearna,

fear do ghabh le cabhoir gcáigh

cor ’n-a aghoidh dob éagcáir.


15 Do-rinde mé is mac Úna

troid dob fhachoin iomthnúdha

far éirigh fearg na flatha

dar cheard déinimh deaghratha.


16 A-tá sind ó sin a-le

a ngoil chogoidh re chéile;

biaidh a-rís róinn gan ghábhodh

grís as chóir do chombádhadh.


17 Guais as mhó le clandoibh Céin

gidh lán Leath Cuinn dá ccaithréim

tachor ruind do rígh Luighne;

bím fa chuing a ccomuirghe.


18 Beith mar do bhámar roimhe

réidh a haithle ar n-oirbheire;

mó as fhondmhar in geall do ghlac,

fearr an condrodh do Chormac.


19 Muna mhaithe gríobh Gailiong

damh a ndearnas d’uraidheall

gidh fiu ar n-agra ar Ó nEadhra,

ní bhiu ag tagra as tighearna.


20 Dá ndearnoinn, mar nar dleacht damh,

trom ar oide na n-ándradh

bím féin um fhaghail gun fhior,

céim ’n-a aghoidh ní héidior.


21 Gus a-niu as tráth dá thuigsin -

dá gcreidiodh an Cormoicsin -

a thoil gen go dtabhoir dhamh

cor um aghaidh ní fhédfadh.