Poem in printable PDF format
Fada théid teisd
an oinigh
[RIA 3 (23/L/17),
21b]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Fada théid
teisd an oinigh
dá
mbeith gan é d’f[h]iafroighidh
d’iúl
sean as deimhin an dáil
fear an einigh
ar iomrádh.
2 Cuid do bhuaidh
fhir an oinigh
bíth
gach aon ar
fhiafroighidh
techt a-stegh go
bfhoighir air
d’f[h]ior an oinigh ní heagail.
3 D’f[h]ior an
oinigh ní huamhain
cuid
eile dá iolbhuadhaibh
gidh
bé a ndéntar dá
dhochar
ní
féadtar é
d’f[h]olmhochadh.
4 Do
dhruim oinigh is
anma
a
n-oighrecht a
athardha
deimhin as-tegh go ttiocfa
fear einigh is
oirbhiorta.
5 Bárr
sochair é don
oinech [22a]
gnáth
ar fhud chríoch
ccomhoidhech
le
luagh a dhaghanma
ag dul
rolabhra suadh is seanchudh.
6 Seannós aco
riamh roimhe
sa
chrích-si fhóid Iughoine
’s é
ar fheadh gach
oirir mur soin
fear an oinigh
ar iarroigh.
7 Ní fhuil mo
thriall tairis
sin
mac Finghin Duibh
dreach shoilbhir
bos
tren tar a doiligh
dul
prémh
an oinigh ar
adhnudh.
8 Cómhluaith
chuige ceim dhá rath
an
file an fáidh ’s a cerrbhach
gach
taobh ag triall ar
oineach
mur aon ’s a
chliar
chómhoidheach.
9 Tig an
Laighnech leath ar
leath
tig
an Mídhech ’s a[n] Muímhnech
a
ndáil ní damhna tuirse
fa
gháir anma an
Eoghuin-se.
10 Cómhluath ó
chenn gach
críche
lucht sgaoilte
sgéal ccoigcríche
gá
bríogh a mhéd do mhedhair
ag
ríomh a ghég ngeinealaigh.
11 Nír chlos
aoinfher aco soin
ag
breith oirbhire Eoghoin
nír chlaon don
chédrath do char
aon
da éagnach ní faghthar.
12 Meise féin
mur gach fer
dhíobh
ní
cuaird iona
cóir dimbríogh
mo
thol go hiomshlán ní fhuil
go
dul fá iomrádh Eóghuin.
13 Ní chuala
Gaoidheal ná Gall
maith
iomchras an chuing chothram
fós
do bhuain bhéime ara bhladh
buaidh a fhéile ní hiongnadh.
14 Saoilim nách
fuil diomdhach dhe
acht námha nó fer
feirge
gnúis
fhaoilligh gan cháil a ccrodh
báidh
gach aoinfhir re hEóghon.
15 Do
chennuig fós beg dá
rath
ainm
síor nach éidir d’ionnlach
díol
clú d’eighrecht is
d’anáir
cnú
do sheinshliocht
Sullamháin.
16 Ní théid
caitheamh na cclú soin
an
sliocht
airmech-so
Eochoidh
ag
caoir bhuaidh na
taoirbhert
ttrom
fuair an
oighrecht a
haltrom.
17 A ndimbríogh
ni dual a dul
an
teisd ordhuirc-so ar Eoghun
an
fhéile is d’eighrecht a shean
deighshliocht na
fréimhe ó bhfuil-sean.
18 Sé
idir uaislibh
fhuinn
Ghaoidheal
do-ní
an t-ainm-si
d’iomsgaoiledh
recht fíre na
bprémh ó bhfuil
séan
an díne dán dúthuigh.
19 Einech gnáth
7 gniomh
nár
cennsacht úmhlacht is anár
druid
ré hoirbhert is
ciall chinn
tug
oighrecht don fhial
fhoirtill.
20 Iomdha céim
’na ttigh as-tegh [22b]
más
f[h]ior d’fuighlibh na bhfiledh
fer
an oirbherta ós
cionn cháigh
a
ccenn
oighrechta
d’f[h]agháil.
21 Gach barr
innmhe dá
bhfuair soin
maith
is fiú a chiall ’s a chéadfoidh
ní
nár mur chaithes a chródh
cóir a mhaithes do
mhórodh.
22 Ní le trén
táinigh a nert
grás
Dé re ndola a n-oighrecht
fuair a thoil do
dhruim dhocra
ni
chuing soin nách somholta.
23 Nách benaid na
rainn-si ribh
ní
mheasaim a mheic
Finghin
réim
gan fhoirnert
gan fholuigh
as
toirbhert féin
fuarobhuir.
24 Mac Finghin
Duibh dhá rádh ruibh
a-tá
ní hinnmhe a
n-asguidh
mó do
gheall an ghairm
eile
is
ferr h’ainm iona
h’áirighe.
25 An
bárr ar fhír fhéile fuair
Eochuidh ó chách a cceduair
cóimhliontar [an?]
chlú do chuir
le
crú oirbhiortuigh Eochuidh.
26 Ón lá-soin gus
an lá a-niogh
gidh
bé iona chenn do
cuiriodh
ní
dheachuidh céim ar
ccúla
ó
fhréimh Eachuidh aonshúla.
27 A mhaoidhemh
ní misde dhamh
as í
an teisd so a-tá ar
Eoghan
tug
mé ar céilidhe ’na
chenn
an ré
shéimhidhe shaoirsheang.
28 Ós tú as
teinne a-tá
ar h’oighre
a Ógh
dán clú ar
ccomhoir-ne [leg.
ccabh-?]
déna
ar ndíon
ar ghoin an gha
díol
iona fhuil nach
iarrfa. Fada...
29 A dermad ní
dleaghar dhamh
inghen Domhnuill drech iodhan
an
orchnú rugus mur
roinn
fa
mhórchlú thugus tarroing.
30 Cuirfead fós
ní claon an chuing
ar n-aithne
ar inghein
Domhnuill
ar an mnaoi-sin
a-táim trén
ní
budh dáil fhaoisimh dh’Oilén.
31 Ó Oiléin ní
anfa me
ó
fuaras fios a
méinne
gnúis
ronáir do thuir
ar ttoil
duinn ní
foláir a
feachoin.