Poem in printable PDF format
Fada théid teisd
Roghallach
[Carney, James:
Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 8]
1 Fada téid teist
Roghallach,
fearr ’sa chách
fás a bhféile;
a cclú mur lán
robharta
líonaidh sé teist
gach éinfhir.
2 Táinig
d’fhíonfhuil Raghollach
mac ríogh ar nós
na sinnsear;
do sguir cách dá
chomhardadh
d’fhéile is
d’aigneadh is d’inntleacht.
3 Pilib mac Í
Roghollaigh,
ré lán
ríoghraidhe Gaoidheal,
clár Bréifne ní
baramhail
dá bhronntaibh
séad is maoineadh.
4 Leis an mac-sa
Í Roghallaigh
a-tá súil
tochmhuirc Cruachna
[sóisear riamh do
thoghaduir]
mian Bhanbha re
béal nuachair.
5 Tug ró clú do
Chonnachtaibh,
fear is beodha ná
beithir;
annamh fear a
chomhchosmhail,
óg ó aois,
arsaidh n-einigh.
6 Fear íocas a
n-ainbhreatha
gach laoi re
heigsibh Éireann;
fear cosmhail re
tairngeartach,
fear
mheabhraigheas gach éincheard.
7 Caor bheo do
fhréimh Raghallaigh
Filib oirrdhreic
mac Aodha;
tearc feinidh re
[a] samhaltuir
ar ghaois, ar
dheilbh, ar dhaonnacht.
8 Laoghaire lonn
leadarthach,
fear gan eagla a
ttús tachuir;
deacair bheith dá
bhreathnughadh,
crithir bheo is
neimhneach lasuir.
9 Conall os na
curadhaibh,
mér meadhóin
maicne Míleadh,
fríoth leis luach
ar bhronnastuir :
séala a chlú suas
do síneadh.
10 Eite lúith na
laochraidhe,
Cú Chuluinn
críche Connacht,
fuair < >
oineach n-aoghaire
d’fhóir Bhréifne
na mbeann solus.
11 Leomhan
cosgrach cathbhuadhach,
conchlonn Aodha
meic Fhearghna,
fear iomchrus
gach anualach
’s cosmhail do
Chruachuin Mheadhbha.
12 Naithir
neimhneach neimheaglach,
tonn brátha rena
bhiodhbhaidh,
fear is uaisle
geinealach,
craobh chnuais is
fhearr ’san fhiodhbhaidh
13 Seabhac
séaghuinn suaitheanda
nach gabhonn
tuirse sealga,
is maith imrios
guaisbhearta
do bhreith
chluiche Cláir Banbha.
14 Geall gaisgidh
gach aoinchearda
rug Filib [cá
fearr fiadhach ?];
do mheabhraigh
seacht saoirchearda
caor óir is
uaisle mianach.
15 Fear a-tá mur
Ábhurtach,
seal ’na
Dhiarmaid ó Dhuibhne,
don sgoil is
dóigh dánachta,
fear mur Fhionn
bhfhial mac Muirne.
16 Fear mur
Chairbre Lifeachuir,
ua Corbmuic meic
Airt Éinfhir,
dearbhchara tá ag
fileadhaibh
do-ní feidhm
laoich is cléirigh.
17 Féinidh na
n-arm n-órdhaidhe,
ríodhamhna críche
Connocht,
go nua ’sé ar
Maol Mórdhai-ne
do ghabh an
t-oineach d’fhostadh.
18 Cairt do léagh
gach éinfhile
a laoidhibh agus
litreibh,
cairt mur í ní
héilighthior,
cairt na féile
fuair Filib.
19 Athil cédna
caomhChruachna
d’éigsibh Banbha
is cliath fhosgaidh,
mur bhí saifír
saoruasal
ag cur buadha
annsna clochaibh.
20 Anfhuil
bhrátha bhuanchosgrach
dá bhfuil an
fhéile ar biseach,
fear is truma
tuarasdal,
fear is réidhe um
riar fileadh.
21 An t-airsidh
ard iorghuile
agus an lámh nach
lamhar,
snámh re heas a
ionnsuighe
a n-am chomhloinn
nó chatha.
22 An cairthe
nach cumhsgaighthir
ní thug riamh
céim ar ccúla,
fear éasgaidh a
ndáil urlaidhe,
ris do-chuaidh
breith gach ughduir.
23 An t-iompa
d’fhuil ríFhearghna
dá mbuintior
toradh cédach,
ní bhfuil acht
croinn fhíneamhna
uadh go
hÉireamhon éachtach.
24 Ag so an fáth
fár leanadur
gach sgol sóisear
Síl Eachach:
fear aithne na
healadhna
urradh is fhearr
le a cheathra.
25 Cóir a chur a
neimhiongnadh,
líthear é ar
Cruachain Connacht;
sguiridh sí dá
sibhionnradh
do gheall Filib
dá tochmhurc.
26 An t-óigfhear
fial fuilteach-sa,
maith an séan
fuair a nuachar!
do gheall
Bearchán buileadhach
go ttéighfeadh
teallach Cruachan.
27 Ó Mhuigh Aoi
an Fhinnbheannuigh
ar tús táinig
Clann Fearghna;
a-tá cairt gach
seinleabhuir
le Filib ar Muigh
Mheadhbha.
28 Ríodhamhna
saor somholta
ar nach bhfuil
neart no árach,
is é an buinne
robharta
rug an t-oineach
ó bháthadh.
29 A-tá an fhéile
ar oilithre
aoinbhliadhuin
teasda d’fhichid,
nach fuair fear a
coimirce
no go ráinig sí
Pilib.
30 An tinne óir
oirdnidhe
do mhianach
Chonuill Gulban,
a ghnaoi go hard
d’fhoillsighios,
teist gach aoin
faoi do turnadh.
31 Onchú éachtach
anghlonnach,
cuan síne na
sreabh n-uaine,
fear ar [ar] lia
anmonna,
fear conchloinn
do ghnaoi Guaire.
32 Aoibh gach
aoinfhir ealadhna
do-ní Pilib mac
Aodha;
maith do thuig sé
an seanfhocal
gur buaine bladh
ná saoghal.
33 Fear nár chuir
a gcunntabhairt
nach mair aige an
ní chaitheas;
’s dearbh gur
chreid ó ughdaraibh
nach le haon an
ní thaisgeas.
34 Ó fhochlag go
hollamhain
na seacht ngráidh
ghabhus filidh,
a-táid uile ag
comhmoladh
na ngrádh flatha
fuair Filib.
35 Fear fhóireas
gach éindeacuir,
mac leanus lorg a
athar,
do-ní a mbeirn do
Bhréifneachaibh
feidhm Logha na
Lámh bhFada.