firstLine"; ?>

91. A leine mhic Diarmada $
Length: short 7qq
Certainty: 2
Period:
  1. 14th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. condolence wp
Manuscripts:
  1. RIA 1134(23/E/29) Bk of Fermoy 15th c.
Prints:
  1. text Stud.Hib.iii, 46-7
Motifs:
  1. envoi for another patron
  2. envoi to BVM
  3. poet’s own mourning
  4. echo of another poem? (AithD. no. 3)
  5. allusion to Fiannaiocht
Poet Christian Names:
  1. Gearoid (Iarla) Bk Fermoy
Poet Surnames:
  1. MacGearailt
Patron Christian Names:
  1. Mor dau of Mac Donnchaidh, mother of
Patron Surnames:
  1. MacCarthaigh (Cormac m. Diar. m. Corm.)
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

A léine mhic Dhiarmada


[Mac Niocaill, Gearóid: Duanaire Ghearóid Iarla (Studia Hibernica, 3, 1963, 7ff.), poem 27]


1 A léine mhic Dhiarmada

mhic Cormaic fuair gach anáir,

adhbhar bróin cúis t’iarrata

do Mhóir, gér mhaith léi d’fhagháil.


2 A ghlainléine rochorcra

do dathaigheadh d’fhuil Chormaic,

do mhéadaigh a tromosna

do Mhóir inghean mhic Dhonnchaidh,


3 Ní lugha do thromaighis

mh’osna ’man gcéiminn chonchair;

mo chraidhe do throthlaighis

mar smuainim créachta Chormaic.


4 A shaoirléine chaomhChormaic

docair d’fhaicsin dá éise;

aithghin an fhír shaorbhronntaigh

níor ghabh ime thú, a léine. A.


5 Do bhí léine a haithghinse

lán dá chrú d’éis a mharbhtha,

ó Dhiarmaid, ód athairse,

’ga chéile, a bhéildearg bhanda. A.


6 Do bhí léine rochréachtach -

cian do bhí aici ar cuimhne -

ón fhírfhéinidh ro-éachtach

ag Gráinne d’éis Í Dhuibhne. A.


7 Ná léig léine agamsa

do bhéaradh mhé go hainneas;

beir, a Mhuire, mh’anamsa

chugat i measg na n-aingeal. A.