firstLine"; ?>

915. Failte rod [al. riot] a righ na n-aingeal $
Length: short 6qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Mayn. B 9a Tadhg ONeachtain 1708-17
  2. Francis. A 26 David Mohir 1726
  3. NLI G 140 M.Troy, R. Tipper 1724-40
  4. Mayn. M 84 S. O Murch. na Raith. 1738-
  5. RIA 249(23/N/13) MmcP Ui Longain 18c
Prints:
  1. transl. McKenna, AOD, p. 17
Motifs:
  1. Envoi to BVM & Michael
  2. pledging verse of every poem to patron
  3. imagery for Christ
  4. Harrowing of Hell
  5. transubstantiation
Poet Christian Names:
  1. sname only (RIA 492)
  2. Donnchadh Mor RIA 249 (anon. in B 9a,
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh A 26, G140, M 84)
  2. O Dalaigh Fionn (A. naDiadhachtaRIA256
Patron Christian Names:
  1. Christ
Patron Surnames:
  1. saint
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Fáilte ród, a Rí na n-aingeal


[McKenna, L.: Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem 16]


Don Naomh-Shacraimint


1 Fáilte ród a Rí na n-aingeal

d’éis do chaithte a chuirp an Ríogh

ag so an chlí nach cóir dod ghuidhe

fóir a Rí gach nduine díon.


2 Dia do bheatha a abhlainn uasal

a Íosa Chríosd a chroth shoirbh

Dia do bheatha a bhláth an fhaoiligh

gnáth beatha gach aoinfhir oirbh.


3 Dia do bheatha a bhláth an lile

a leinbh óigh as arsaidh aois

Dia do bheatha a chnú mo chroidhe

is tú an bheatha [as ghloine gaois].


4 Dia do bheatha a oighre an aird-ríogh

do airg Iofarnn uaimh na locht

Dia do bheatha a chlí dar gcabhair

a Rí an bheatha i n-aghaidh m’olc.


5 Tugadh duit a inghean Anna

d’fhuighlibh aingil aobhdha an glór

Rí an bheatha na Dhia ’s na dhuine

Dia do bheatha a Mhuire mhór.


6 Dia do bheatha a aingil uasail

ainigh mise a mhaoir an Ríogh

bíom id rann i rí-thír nimhe

rann [a] Mhíchíl dlighe díom. FÁILTE