Poem in printable PDF format
Fearr beagán
cloinne ná clann
[Mac Cionnaith,
L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 27a]
1 “Fearr beagán
cloinne ná clann,”
na sinnsir dá
rádh romham
an glór do ghabh
a ionadh
is lór damh do
dhaingnioghadh.
2 A aithris ní
heagail damh,
an seanóir is é
m’ughdar;
choidhche ní
tiachar tairse
briathar
fhoirbhthe an ughdair-se.
3 Tig fiadhnaise
an leabhair lais
dá ndeacham
d’iarraidh eolais,
iul oile nach
iarrtha dhúinn
achd briathra
sgoile an sgrioptúir.
4 An chóir
do-chuaidh ’n-ar n-aghaidh
ríoghan don
fhréimh Íobhalaigh
go rug inghin do
b’fhiu chloinn:
ní bhiu rer
imdhigh oroinn.
5 Lucht an tnúith
tug dá n-aire
a toice ’s a
trócaire
dá clú go
ndearnadar díoth
cnú do
dheaghmhogal Dáibhíoth.
6 Do shoillsigh
Dia fa dheireadh
- ní comaoin nar
cúitigheadh -
siad ga réir do
rún croidhe
dá ghlún don
fhréimh ríoghroidhe.
7 Do-rinneadh
eatorra ar-aon
an [cluiteadh]
gur chuir d’éantaobh
dias nar mealladh
re mianaibh
ceangal bhias gan
bhaoithdhiamhair.
8 Mar a bhláth
bhíos gach toradh;
nír féadadh a
bhfuasgoladh
na clanna dar
labhradh linn
[gur] snadhmadh
Anna is Iaichim.
9 Do-bheirdis do
no bochtaibh
a mbíodh acu
d’iomarcaidh:
iongantach mar
aimhleas dáibh
saidhbhreas
iomarcach d’fhaghbháil.
10 A ghabháil san
aois arsaidh
toircheas i
dtráth éagcasmhail
do chloinn
do-chóidh a n-aire
dóibh gur thoill
a dtrócaire.
11 Do
soillsigheadh a slighe
riamh ar fheadh a
n-aimsire,
achd dubhadh
ceatha ós a gcionn,
a mbeatha umhal
is ísioll.
12 A mbeith gan
cloinn fa cúis dí
fuair gach duine
don dís-se
náire tar an
ngaol dar ghin
a-raon gan [. . .
. . . .]
13 D’éis a [. .
.] d’obadh
misde an riocht i
robhodar
fios a n-uaisle
aca féin
na slata uaisle a
héinfhréimh.
14 Fan tarcaisne
tugadh dháibh
fóiridhin uadha
d’fhaghbháil
a nglas do fhóir
an t-aingeal;
a ndóigh as do
b’éadaingean.
15 Do b’iad dá
dhuais na deise
i n-éaraic a
n-aithise,
grádh gach
aonduine ortha,
naomhMuire do
fhás eatortha.
16 Do pósadh re
seanóir saoir
an inghean-so i
n-aois mhachaoimh
Muire nó gur
chealg i gcorp
ceard na n-uile
ar a humhlocht.
17 Mac an tsaoir
dá rádha ris
do-gheibheadh
uainn mar aithis;
nír shaor a
hóighe iomlán
laogh na hóighe
ar ithiomrádh.
18 Do bhí uaidhe
féin i bhfad
gá chaomhna ar
cheilg námhad
a mac i
n-iomdhaidh fholaigh
slat don
fhiodhbhaidh Íobhalaigh.
19 A-bhus i mbun
an tréada
do an ’n-a fhior
choimhéada
oidhre Dé d’áis
an Athar
a pháis gur hé a
hullmhachadh.
20 A-tá lem
thosach ag teacht
páis Críost gur
cheannuigh m’oidhreacht
[docair] fhuil
[fúd] sa bhfocal
an fhuil úd dar
n-anacal.
21 Doirrse na
mball nír bhac de
d’osgladh tar éis
a chéile
ón chéadchroidhe
dá chridhibh
go bhféadfaidhe
ar bhfóiridhin.
22 Do bhí Muire -
gár mhó broid!
guin an taoibh
truagh an fharraid -
ag buain sgéal an
álaidh d’Eoin
gur sháruigh déar
a doirseoir.
23 Oidhre nimhe
ar nochtadh dhe
dá déaraibh do
dhoirt Muire
a freasdal nach
fuair a dearc
[ar n-uair] na
n-easbal d’imtheacht.
24 Do chruinnigh
uime an ealbha
do thruaighe dá
tighearna
mar rug léim
luighe fan lic;
fa géim na hoighe
[má heilit].
25 Dar leat gur
thuit ’n-a tathamh;
do thréig Muire a
mothachadh
[ar ngoid] a
croidhe ós a chionn;
a braid oile ní
áirmhiom.
26 Ag labhairt re
a dalta dhí
uisge a dearc do
dhoirt Muire;
geall caithmhe ar
fhuil an abhra
do chuir d’aithle
a hagallmha.
27 An tráth do
dhúin a dhearca
do chaith re
hucht n-imtheachta
friochnamh agus
roghrádh ris
do chomhrádh
mhiodhchar mhilis.
28 Gach uair do
saoilte dol dí
do-gheibhthí anam
innte;
móide an cás méad
a martra
a bás gur éag
iasachta.
29 Saothar
oirrdheirc na hAoine
is mó an
t-adhbhar éagcaoine
an chlann dar
dual dola ar neamh
ag tuar a fhola
d’aithfear. Fearr.