Poem in printable PDF format
Feidhm flatha
feitheamh einigh
[RIA 744 (A/v/2),
78a]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Feidhm flatha
feitheamh einigh
airrghe f(h)eile foillsighidh
ceird
doiligh do dhruim
thoile
cuing
an oinigh d’ionghuire.
2 Menma a
fheithme as feidhm flatha
imreas berta baoghlacha
tearc
do mhilidhibh fhuinn Airt
fa
chuing fhireinigh
orrdhairc.
3 Feidhm flatha
iar bhfromhadh deacra
do-ní
d’airghibh uaislechta
an
tan as siobhluidhe sein
cur
re hionghuire an einigh.
4 Teacht le a dhoilghes do-ni
nech
dan
ceird aghradh don oineach
do-chi a thruime mur tharbha
tar
ni an chruinne
chethardha.
5 Gibe neach
iomchras d’eire
diol
gach aoigheadh
d’áiridhe
d’f[h]ein ghlanoirir Thé ó thoil
rodhoiligh e re a
iomchar.
6 Tadhg Mag
Carrthuigh cosg troda
cuid
d’obúir ua Díarm[ada]
diol
aoigheadh um
fhonn cCriomhthuin
budh
trom d’aoinfhior d’[Éirionnchaibh?].
7 Ni theid uadh
duine diomdhach
mac
Taidhg thuilleas neimh[ionnlach?]
giodh
dal anfhoilmhe is ni hegh
ar
lar ghlanfhoirne Gaoide[al].
8 Diol
fhileadh
innsi Logha
do
shior as í a ealadha
brigh
na fortuile a-tá ag techt
an lá
as dochr[o?]idhe an daonna[cht].
9
[A?]mlaidh bhios fa bharr
oire
fiodhbhaidh an
chnuais cumruidhe
biodh
go sni a fhiorbhun da a folt
do-ni
diorghadh [dá? d]eacra[cht?].
10 [...]s al na
hoibre docra
chleachtas iomchar
anshocra
gach
deacruidhe da n-éir air
a
dheaghcroidhe féin fuilngid.
11 Oilifint an
oire truim
iomchruidh giodh anba an doghruinn
lucht toighe
cumhduigh a ccath
go a
n-urduil oile d’ualach.
12 Da (a)nos-soin
iomchras oire
[ca?]ingidh chriche Maonmh[o]ighe
le a
ttuill do Ghaoidhealuibh geall
fa
aoigheadhaibh
fhuinn
Eirenn.
13 Breatha caigh
giodh antrom air
ni
mhothaig[h] med an
dochuir
giodh
trom do d(h)eacra an einigh
mo a
fherta ’ga fhoir[eidhin?].
14 Mac Siobhain
as é a fhaire
riamh
on lo fa leanbhuidhe
diol
[a?]oigheadh
[onnm?]uige
Fail
sgaoileadh
comhnuighe [a chonáigh?].
15 [T]arla an
gnás da a ttug a thoil [78b]
ag
Colam Chille an chrabhaidh
[có?]ir daonnachta fuair an fer
gan
uain aonobtha aoigheadh.
16 [Ua]
Fhearghuis iul na n-aoighedh
nar
chleacht coigill
iolmhaoinedh
[ro?]gh[a?] fadh f(h)reimhe Criomhthuin
lamh
dob f[h]eile d’Eireannchuibh.
17 [M]ac
Feil[im?] le a mbeirti breth
an
treas fear dob f[h]earr oinech
[...]en [leg. fear sein?] d’f[h]irfhechuin gach fhir
do
threibh ghnimhesguidh Ghaoidhil.
18 [Gach?]
ionadh a
ttogbhadh teach
do
thogbhadh Colam craibhtheach
[fear?] an chroidhe gan chionuidh
teagh
oile da aoighedhaibh.
19 Caoin cheda a
ccoinne a
chaithmhe
gach
la inn do
horduighthe
re a
dail d’aoigheadhuibh gach fhuinn
fa
laimh ccaoimhioghuin cColuim.
20 [A?] meaghon
lae gacha laoi
d’aos
graidh Choluim do chleachttaoi
[a
r?]oinn on fhaidh
gan obadh
a
bproinn daibh do
dhearrlagadh.
21 [...]n d’éis
na proinne
do
dháil da a droing chomhroinne
[...]c do bhriogh a bhochta
as-tteach fa díol daonnachta.
22 [...d?]oir do
raidh ris
“bí
a-márach fan áit oiris
[...]n riarachuidh cáigh um chenn
o
fháidh fhialachaid[h] Éireann.”
23 [An?] dara la
ag techt
as-ttegh
d’uair airithe na n-aoigheadh
[...]
an fear gan riar roimhe
a
tteagh bhfial na furnuighe.
24
“[...]nn a-niogh
dhamh-sa a ndailimh
(?)”
freagruis fear an friothailimh
“[...]n [...]ed techt [n?]i thuguis
ni
ceart an tann
tanaguis.”
25 “[D?]o-bher
luach cairde fam chuing
a
dheora” ar cleirech Coluim
“do
barr a-rís fad radha
da
ttis am a fhaghála.”
26 Trath
riaruighthe
lochta an lis
an
treas la do léig tairis
suil
do-roighne tocht
as-tteach
do
port coinnmhe na
ccleireach.
27 [An d?]eibhlén
iar tteacht don
toigh
d[o?]
raidh do chomhrath chialluidh
“[...s?] da a haoghuire a dail damh
cain
gach aonduine ón érlámh.”
28 “[...] an
treas uair a-tu ag techt
sunna” ar an
t-aoighe om imthecht
“[...ig] eall[adh?]
a-ne a-niogh
se
aineallamh ni heider.”
29 [...] Coluim
do chan ris
“cred
í an riaghuil do-roinnis
[...mh?]ne ar thriall as-ttegh
biadh
r[io?]chuirme suil roinnter.”
30 “Tri ceda ar
ttoighecht don
toigh [79a]
re
trí laithibh dam dioltuir
diongna an bheart nar thogh tusa
teacht ar an ccor
ccedna-sa.”
31 “Gabhuim uait”
ar an t-aoighe
“can
ris an bhflaith bhfiornaoighe
na
biodh se ag cuma fa a ccuid
o as
e as urra re [an?........].”
32 Do Cholam an
aignidh fhéil
bearar le a oglach ainnséin
a
measg cliar curadhfhuinn Bhreagh
ciall
uraghuill a n-aoigh[eadh?].
33 “Gach uair
feasda iarthar ort”
ar
Colam do char daonna[cht?]
“cuid
naoimhionaidh
cháidh mo cheall
dail
ar aoighedhaibh
Eir[eann?].”
34 Do lean
sibh-si a dhreach dhedla
inntinn an fháidh f[h]iren[da]
ad
ráth le reiribh docra
a
ttrath déinimh daonn[achta].
35 Maoin gach
énla dáilter
duit
ar
ghnás Coluim cei[n?...]
d’aos
imdhechta ó eing go
heing
ar
eing fa[..............................].
36 Nior diultadh
aghaidh
aoinfhir
lat
um ór nó um io[lmhaoinibh?]
nó um
riar ndaonnachta dar dhligh
riamh
a [..................................].
37
D’ionnmhus
na cléire do chuid
gach
uile am [........................]
tig
dod bhuaigh daonnachta daibh
g
[.........................................].
38 On chedlo do
cuiredh libh
ainm t’feile
[...........................]
la a
athruighthe ni háil d[...]
[.............................................].
39 Tú as buaine
maith ga [...]
[.........................................]
beg
sein dod ce [...............]
[.........................................].
40 A ttainig
[.........................]
[............................................]
flaithe [togh?.................... ....]
[............................................].
41 A ttiog
[...........................]
[............................................]
[f
... ar tu ..............................]
[.............................................].
42
[........................................]
[........................................]
[........................................]
[........................................]
43 Go dun
ngrianach Gleanna
an Chruim [79b]
gabhus a Thaidhg
fad thuaruim
feagh
an mhuighe fheraird fhinn
duine
as gach enaird
d’Éirinn.
44 Cnuas fiod[h]
[i?]s torchar a ttuinn
do-gheibhe d’aoibhnes t’f[h]eruinn
don
rath as inleanta ar th’eing
a
sgath finnshleachta Feighlim.
45 [...o?] feduis
amharc sealga
ar
arduibh sliabh
soineannda
[as?...]al as toinnbhleachta ag techt
os
chlar th’oighrechta
d’amharc.
46
[Do-gh?]eibhter ar
lar do lis
mar ta ag cach ’na
áit oiris
iul
triath na ttiredh
bile
a
sgiath miledh
Maonmhoighe.
47 A
[ngl]enn an
Cruim ge a-taoi ad
thocht
roimh
fhial as ullmha daonnacht
ga
[...] Eireann dod ghasruidh
siodh
Éireann an
t-adhbhar-soin.
48 [..........]
dúna as daor dhuit
giodh
fada téid t’ainm
oirdhruic
[..................c]eimenn ccuradh
le
lucht
Éirenn
d’aisdriughadh.
49 [..........]
do chosg fhoghla
a
lamh réigh d’aois ealadhna
[.......................]a gach fhir
a
thoil coigealta a chinidh.
50 [..........]
anghoire ghliadh
a rún
cennsa ag ceilt
ainmian
[.....................] os tragh the
a
thairrngire fadh
bfhoirfe. F.
51
[.................................]le
bheith mur mhilidh
Maonmhoighe
[..................................] agh fhuil
fan
reir dob áil d’áoigheghuibh.
52
[.................................]
[...]
inghine Í Dhonnamhain
[.....................................]
[........] ar oileamhuin aici.
53
[...................................]
[........................] as soileir
[.......................................]
[....................] daonnachta.
54
[..................................]
[..............................] mhan
[......................................]
[...........] de [.............]tuir.