Poem in printable PDF format
Fiu a bheatha bás
tighearna
[McKenna, L.:
Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 65]
Diarmuid Ó
Cobhthaigh cct.
1 Fiu a bheatha
bás tighearna,
go dteasdá is
tásg baramhla;
breith cháigh do
thoigh tighearna
’n-a ghoin dáibh
le daghumhla.
2 Fleadh ann ag
gach éanduine
is cead ler
gceann báidheine;
mairg nach tuair
teagh rínimhe
’s a fhleadh gan
uair d’áiridhe.
3 Teagh Cásg
chinidh sheanÁdhaimh
cách don tighsin
tionáilidh;
síoth ghoine
ríogh rodhaoinigh
síodh oile ní
hionáirimh.
4 Síoth dá thaobh
dhóibh daingnighidh
a ghaol re hóigh
d’airrdheanaibh;
rí ’n-a
fhuilngidh anmhuirir
fuilngidh ar thrí
tairrngeadhaibh.
5 Fíon saor fa
n-uair óirbhleidhe
- is caor do
chnuas mhórMhuire
beart choimhdhe
chláir ríghnimhe -
ar láimh oidhre
óghMhuire.
6 Ar ndíon [dóigh
a] dheaghoinigh
ag óigh do bhí
[a] bharamhail;
rí ’s a lámh [ga]
leanamhain
do-ní fhál ar
n-anaghail.
7 Cóir dhealg an
uair adhainfeas
guais nach ba
cealg chobhairfeas;
tarla ann ní
neamhoircheas
rí ’s a chlann i
gcomhaightheas.
8 Do bhac fás na
fíorfhaladh
teacht ó ghrás
dar ngrádhughadh;
beag brígh
dhoirre an Dúileamhan
coinne sídh dá
sárughadh.
9 Lámh fa réir
ríogh chorónta
ar ngníomh ní
feidhm fadhálta;
re cáir a chneadh
ndoidhíolta
bean a-bháin is
baránta.
10 Rí fhóirfeas
gach aindligheadh
tógbhaidh dlaoi
na deighshligheadh;
ré an oinigh fa
urdhubhadh
oighidh Dé gur
deimhnigheadh.
11 D’fhéachain
nimhe is nuaishlighe
sinne is
t’éanmhac d’éinfhine;
trí deilg go dún
rínimhe
tar t’fheirg dhún
is dréimire.
12 Fás ar gcean
do cheileabhair,
dar mbáidh is
beart toileamhail;
ní tóir mná gan
mhuiridhin
a-tá ar óigh ót
oileamain.
13 Do thréad
as-teagh tobhuighthir
[libh] gan
fhéachain d’ainimhchneidh;
lá coinne im
chreich gcomhuighthigh
moille t’eich ní
hairighthir.
14 Do líon far
luing mbáithteine
tonn nachar íoc
ógcoire;
d’fhearthain chrú
don chéadtuile
do leathnaigh tú
an trócoire.
15 Síoth a-rís
do-ríneabhair
d’fhíoch do bhí
’n-a bhuanfholaidh;
beart réidh
th’fhine d’fhóiridhin
ód chridhe féin
fuarobhair.
16 Agra chean ar
chomhuighthibh
d’fheart t’athar
nach faghaibhthir
dual díol gach
fhir anaithnidh;
fan gcíogh libh
ní labhairthir.
17 Biodhbhaidh ar
iocht t’ionmhuine,
fiodh do iongair
t’fhogluidhe;
do bharr ní bhia
ar t’oirbhire
nach sia crann ar
gcomhdhuine.
18 Roineimh na
gcló gcneadharsaidh
gidh doiligh dhó
an doigheachsain,
do-chí inne it
uireasbhaidh
ní as tinne ná an
troigheachsain.
19 T’fhearg gar
siairne somhaolta
nach am
d’iarraidh seinéarca;
cruaidh shídh na
ndealg ndoidhíolta
nír shín acht
ceard ceinéalta.
20 Do ghrás re
dlaoi dealaighir
mar bhláth
craoibhe ar ciniomhain;
ní thug creach
uaibh d’anamhain
t’each an uair
nach inshiobhail.
21 A mbí d’fhuil
ret iodhainchneas
ní as-toigh
fa-ríor roshloinnfeas;
reic t’fhola do
b’anoircheas
dheit dar gcora i
gcomhuightheas.
22 Mac ríogh go
ndúil deaghoinigh
a chrú is íoc im
anfholaidh;
fuair t’oidhre ón
óigh d’oileamhain
a chóir oirne
d’anomhain.
23 Gan uaim síodh
fhir anaithnidh
ní díol dit i
ndomhainchneidh;
cóir chíghe ní
cronuighthir
míne as cóir re
comhaighthibh.
24 Téid faoibh
cur ler gcruinniughadh
fuil do thaoibh
gur troimshileadh;
rífhleadh róin
do-rinneabhair
far síneadh cóir
choillidheadh.
25 Sibh ó ghrás
ar ngeineamhain
dod ghuin do
ghrádh m’anoghail
malairt duine
dheigheinigh
tabhairt t’fhuile
ar m’anfholaidh.
26 Creach gan
tóir troigh thromghonta;
cóir ’n-a fhuil
gérbh inleanta
más leanb re
luadh n-oidhreachta
a fhearg uadh ní
hinreactha.
27 Sé slóigh ós é
a n-áiridhe
ní dóigh é dar
n-éaruine;
gnáth triall go
teach rífhleidhe
dá mbeath nach
iarr éanduine.
28 Luibh chabhra
ar chóir ndoidhíolta
tarrla róin an
roiréalta
- teann tóir ga
mbí baránta -
dóigh dhí gion
gur doidhéanta.
29 Do dhearg tuar
bhos mbairrleabhar,
- gan ghort ní
dual deaghbhranar -
rí re clár do
cuibhrigheadh;
do bhí i ndán a
ndearnabhar.
30 Dar súr do bhí
beoghonta
rí gan rún a
dhíoghalta;
tuar [dar] bhean
barr daonnachta
do threabh le
crann gcíoghochta.
31 Rí ón fhiort
go hionmhasail
ar líon ar gcean
coimbrisidh;
clann rúin ar
óigh urmaisidh,
cóir súil risin
suirgheisin.
32 Creach Chasg
far chóir aindeibheadh
i dtráth chóir dá
gcruinniughadh;
rug cách tar
cheilg gcoillidheadh
ar sgáth ndeilg
gan duilliubhar.
33 Fleadh ríogh
as fhearr áiridhe
raon ’n-a ceann
nach caoilshlighe,
fríoth dhóibh
rogha rífhleidhe
far chóir dola i
ndaoinighe.
34 Dá thréad
cárbh fhearr éanbhuachail
leanb is [séan i]
saoirghnéithibh;
cosg leinb riamh
ag ríoghmháthair
srian re a fheirg
ó haoinbhréithir.
35 Bean fhir
iomchras móireire
ní hiongnadh dhí
a daoinighe;
lór linn mar lógh
rífhleidhe
an ógh is inn
d’aoinfhine.
36 Each croinn
nar each inshiobhail
farbh fhearr
luirg do leanamhain;
sgiath Dé i
n-uair ar n-anaghail
do bhuail sé fan
seanfhalaidh.
37 Dá ghaol féin
ní fuairfhéaghain
raon réidh i n-a
ríolámhaibh;
ar chlú ní fhuil
éiniarraidh
nar chuir go crú
an chíoghálaidh.
38 Leanb cígh do
dhruim dhualasa
a cígh do bhuing
beofhrasa;
guais sreabh
chorcra an chíoghasa
rompa gan fhear
n-eolasa.
39 Rí ar neamh is
dóigh deaghoinigh
fríoth bean dó fa
daghshamhail;
sé slóigh gan
fhear h-anaghail
a hóigh gur bhean
baramhail. Fiu.