Poem in printable PDF format
Fagus a námhaid
do Neachtain
[McKenna, L.:
Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 24]
Tadhg Óg Ó
hUiginn cct.
1 Fagus a námhaid
do Neachtain -
neart an
Choimdheadh le a chruth saor
tighe ag féin
Ghall ’n-a ghoire
clann Néill ’s a
toighe re thaobh.
2 Bíodh a fhios
ga aghaidh mhálla
mac Gráinne dan
ngéiseann dair
créad do-ghéanadh
dá dtí an toirrthim,
déanadh an rí
oirchill air.
3 Fagus a-táid do
Thír Chonuill
clann Eoghain is
aicme cniocht;
tiocfa rinn an
tocht i dtámaid
más olc linn
námhaid i niort.
4 Ná bíodh Ó
Domhnaill Dúin Cruachan
- congnamh Dé le
dhreich mar rós -
ní as sia gan
déanamh a ndingne;
féaghadh cia dá
dtibhre tós.
5 Ó tholchaibh
míne múir Uisnigh
aithnim trá go
dtiocfa siad
do bhuain
shléibhteadh do chloinn Conuill
Goill dá
léigthear oruinn iad.
6 [Muna
thráigheann] a thonn meanman
mac Gráinne nach
gabh um dhuais,
dá mbeath an
tslighe réidh roimhe
d’fhine Néill is
goire an ghuais.
7 A bhfuil ag
Gallaibh Guirt Banbha
braithir
d’onchoin Átha Liag;
doilghe iná a
bhfuil ag fréimh Eoghain,
fuil Néill is dá
fheolfhuil iad.
8 Mo chomhairle
dá chruth mhíolla
- mac
Toirdhealbhaigh tuigeadh féin -
ó a-táid Goill i
ngoire Neachtain
[gan] loighe ar
cloinn neartmhair Néill.
9 Do thabhairt
cunnartha um chlár Teamhra
tiocfa Neachtain
as nua gcnis;
ar chionn an
ríogh i muigh Midhe
bíodh a bhfuil ag
righe ris.
10 Dá ngealla lá
do lot biodhbhadh
bile Éirne an
earla naoi
mó a n-uamhan an
lá nach labhair;
a-tá sluaghadh
falaigh faoi.
11 Ní thiobhra a
fhios dá aos chomtha
codhnach Oiligh
aigneadh mall
muna fhuil amhus
dá amhsaibh
cuin raghas fa
ghasraidh nGall.
12 Cia leanfas é
d’uaislibh Fódla
féachtha dhó re
ndul ar séad,
cá raghadh uga
gach aoinfhir,
tabhar chuga
Gaoidhil Gréag.
13 Leis do
chosnadar críoch nÉireann
- innisim dá
abhra mhall -
Gaoidhil is a
gcúl re chéile,
rún aoinfhir ’gun
ghléire Ghall.
14 [Ro bhiadh]
Fódla i n-alt do thogha
teagtha dhúnn dá
déachain soin;
[is é mo] rádh re
rígh Sionna
“ná sín lámh go
bhfionna an bhfoil.”
15 Ná bíodh
uathadh re hucht cogaidh;
[congnamh]
deoradhta i ndáil nGall
th’eire, a rí
Murbhaigh, ná mothaigh;
ullmhaigh suil
thí an fhochain ann.
16 Ullamh aicme
Eoghain Taoibhligh
dá [. . .] slat
[. . .] sluaigh;
ní budh beag le
cineadh Colmáin
cead a sligheadh
d’fhoghbháil uaidh.
17 [. . .] coinne
i gcomhdháil eachtrann
ar aicme Céin
cuindigh sin;
[. . .] coinne
céadna,
a rí cloinne
Séadna, sir.
18 Gan tocht libh
do leigheas Fhódla
- ós éigin dóibh
dola id leith
gé taoi líon
eachtra ’n-a n-éagmhais -
síol Earca an
mbéardais do bhreith.
19 Naonbhar ríogh
dá ráinig Banbha
- bíodh ar
th’aire a n-abraim ribh -
[. . . ríogh] do
fhréimh Dálaigh
bíodh féin ar a
sálaibh sin.
20 [. . .]
ceannas Éireann
uaisle t’fhola is
í do chairt
[sí gun] dá
chóigear ór chinis
ná bí ar cóigeadh
d’Inis Airt.
21 [. . .] fáilte
[. . .]
[cóir Chonaill],
a chruth mar ghéis,
do-béara [. . .]
laoich [. . .]
dá bhféagha, a
laoich Eamhna, ar t’éis.
22 Dá Thí mhac
Fiachrach fuair Éirinn
ro fhágaibh
Fhódla an fheoir bhuig;
gér fhaide ó
chath Éirne a eachtra
éirghe a-mach is
deacra dhuid.
23 “[Doghruing]
a-tá i dtús [na h]eachtra
ionmhuin liom
Éire uaim siar,
mín a fionnmhuir
is a fearann;
ionmhuin [tír
’n-a] ngealann grian.
24 “Gé thugas cúl
re crích nGaoidheal
grádh mar m’annsa
ní uair siad;
a srotha [’s a
féar ’s a fiodhbhaidh]
gotha a héan is
ionmhuin iad.
25 A-dubhairt [a
dhaghdhraoi Nuadha]
ar iath Fódla na
bhfleadh n-uar
“ionnsa cúl re
cathraigh Teamhra,
marthain do dhún
Eamhna uann.
26 “Tonn Cliodhna
agus calaidh Suca
siobhal uatha
adhbhar sgís
[. . . is hé]
chaoinim
mé ag Bóinn ná ag
Raoilinn a-rís.
27 “A shrutha, a
bhuinne na mbolg n-iomhais,
a Uisneach Midhe
as mhín gcuain,
a Lámh Óir, a
Albha Laighean,
is damhna bróin
aigheadh uaibh.