firstLine"; ?>

95. A mhacaoimh mhaoidheas do shlad $
Length: short (8qq)
Certainty: 4
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. misc.
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631
  2. Goettingen Hist773 A. O Conch.1659
  3. RIA2 (23/F/16) O’Gara MS 1655-9
Prints:
  1. transl. (Eigse iii, 240)
Motifs:
  1. theft
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh BOCD
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A mhacaoimh mhaoidheas do shlad


[Breatnach, R. A.: ‘A pretended robbery’, Éigse 3, 240-4]


1 A mhacáoimh mháoidheas do shlad,

atá an fhírinne agad:

meinic dob fhoghluidh é ort

an té do fholmhuigh h’adhart.


2 Do gadadh úait, más f[h]íor dhuit,

proinn shaidbhir do s[héd] p[h]romuic

gibé gaduidhe do ghad

braduidhe é ina easpag.


3 Do mhinneóchadh duine dhamh,

gé tarla thusa at áonur,

go raibhe ad leabaidh leath ruibh

neach dob eagail dot arguin.


4 Do dhúsgadh feithmheach fada,

de frí[o]th faill na mórghada;

dámadh cadal badh lo[i]nn lat,

ní[o]r gadadh poinn dod p[h]romac.


5 Fúarabhair faill an tshlaidsi -

trúagh truime do dhúsgaidhsi -

ar maduin re feill bhfolaigh;

greim aguibh ní[o]r fhágabhair.


6 Do-ghéana mé go mi[o]n mín

oruibh féin fios an Taid[h]gín;

smior a t[h]aisse[e]icne as dú dhuibh-

ais[e]igthi a cclú don chósair.


7 Ruguis úaid ar éidir lat,

gibé tú táinig chugat;

féach gá brú as tinne ast[o]igh -

mo chú ime ná héagnuigh.


8 As tú féin nó an bthair bocht

tug an arguinsi ar h’adhart;

más sáor tú ar thoradh an tshuip,

an cú odhar as ionnruic. A mhacáoimh.