firstLine"; ?>

96. A mhacaoimh sheanas mo sheirc $
Length: short (13qq)
Certainty: 3
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. (RIA no. 743)
  2. NLS Adv.72/1/44 17th c.
  3. NLI G181 Chas O’Conor 1766-73
Prints:
  1. transl. (Eigse i, 4)
Motifs:
  1. poet’s mourning for patron
  2. use of legal terms
  3. allusions to Fiannaiocht
  4. proverb (q.2, see Gadelica 1913, 188)
Poet Christian Names:
  1. Tadhg (mac Daire) RIA743
Poet Surnames:
  1. MacBruaideadha
Patron Christian Names:
  1. sname only
Patron Surnames:
  1. O Briain ?
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A mhacaoimh shéanas mo sheirc


[Ó Lochlainn, Colm: ‘A poem by Tadhg mac Dáire Mhic Bhruaideadha’, Éigse 1, 2-6]


Tadhg Mac Dáire cct.


1 A Mhacaoimh shénas mo sheirc

ón ló fuarais fios m’aimhneirt

nírbh am dar sénui-ne soin

’s bann gach énduine am aghaidh.


2 “Cam srón Firín” fuair tusa

do chor fhuaire um annsa-sa

a lán do choirthibh gan choir

dál ar nach ffoighthir fiadhain.


3 Nír chreitte dh’aon dá éis soin

créad acht aithchionta um aghoidh

dam-sa a chara ro charas

cora ar n-annsa a n-amharus.


4 Do rachainn do rinn ghoimhe

dá mairdís mh’aos ionmhoine

cuairt anfhorais raithe rod

d’aithe ar n-amharais orad.


5 Do locas ón ló nach mar

Maol Mórdha ar gcara Cathal

gnúis nár gan righe re a rath

nó grádh mo chridhe an Calbhach.


6 Uch ní fhaicim ar mh ’aghaidh

an Calbhach Ó Conchobhair

ón ló nach mar ní mhair sinn

ni ragh i bfail a bfaicinn.


7 Do beanadh dhíom dol go Brian

ní mó mhairius Mac Uilliam

ná an lámh ó mbrégainn crodh conn

ní fhéadaim dol go Domhnall.


8 Domhnall Sligigh slios mar chailc

do ghonfadh rinn mo radhairc

súil a ndiaidh ar imghidh air

’s ar inghin Bhriain ó Bhreaghmhaigh.


9 [Uch] dá ttugum tiocfa roinn

maicne as deirbfine Domhnaill

na fir ó Chéis an chlúimh thigh

súil dá n-éis ar a n-áitibh.


10 [Do] chuatttar mo charaid thuaidh

damhna dam dhol i neamhuaill

mo charaid theas taobh ré taoibh

bheas ní mharaid a mhacaoimh.


11 Is foidhbhaidh charad ar na coill

’s nár shaoilius énchrann aguinn

[do chuaidh] slisni gráidh nó gaoil

acht sibh-si a-mháin a mhacaoimh.


12 Caoilte is Oisín d’éis na bFian

tú agus mé mana dímhiadh

s na dínfheadhna ó Dhruim Chaoin

fa thuinn mímheanma a mhacaoimh.


13 [Buan ar] sgaradh giodh sgél tinn

mona thíos toisg fá thuairim

[turas]isi um Innsi an Laoigh

sibh-si agus misi a mhacaoimh. -M-a-c-