firstLine"; ?>

971. Fuar leam longphort mo charad $
Length: short 13qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 92 (24/P/4) P.MacOghannain 1687
Prints:
  1. transl. Celtica xix, 69
Motifs:
  1. ?fianbhoth)
  2. Spartan life of warriors (
  3. echo of another poem ‘Fuar leam an adh-
Poet Christian Names:
  1. Diarmaid (RIA 92)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Brian mac Colla mhic Colla
Patron Surnames:
  1. MacMathghamhna of Farney
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Fuar leam longphort mo charad


[A. J. Hughes, ‘Fuar leam longphort mo charad’, Celtica 19, 61-74]


Diarmuid Mac an Bhaird cecinit


1 Fuar leam longphort mo charad,

roighléan caol colg ttanalag

re hais Í Chobhthuigh Chraoi Bhreagh

gan dlaoi orthuibh acht oighreadh.


2 Diongna thrá an teagh luighe

do mhac ríogh Fhóid Fhearnmhuighe

- ar dhíon d’oighreadh tarla an teach -

adbha choirrshleagh is chróiseach.


3 Dursan leam - fa doiligh dhó,

mac Colla fhuilngios annró -

’s onchoin ó Cholla Dhá Chríoch

ar tholchaibh corra coigríoch.


4 Saoth linne úir mar iomdhaidh

ag iarmhua tais Toirdhealbhaigh

fa fhiodhradh fhiar chraobh ccuisne

- daor do Bhrian an bhliadhainsi!


5 Atá tréimsi - truagh an bhroid,

saoth leam don tí ’gá ttámuid -

dá chailg le séideadh na síon -

mairg darbh éidear an t-imshníomh!


6 Fadó dhó - díochra an sompla,

créad acht imshníomh iasachta? -

re hól sreibhe re suan ngearr

gan luath fleidhe ná fidhcheall.


7 Mo-nuar a-muigh go madain

dearc chorr mar chaoir n-anabaidh

re nuall na ccrithear ccinte

’s re ficheadh bhfuar bhfirminnte.


8 Budh lór d’iadhadh a ionair

snáth reoidh na reann ngoimhiomhuil

cneas géigeal ’na ruainnibh reoidh

fuaighidh re héideadh d’ainneoin.


9 Amuigh ar áth ó oidche

bró laoch go lí neamhfhoirbhthe

ar rian fhuar nár dhaingean dóibh

mo-nuar an mhainnear mharcshlóigh!


10 Doibhinn thrá an chuisle chiúil

do Shíol cColla i n-iath ainiúil

- gá ttám, is aoincheol aca

glár na ngaoithreodh ngeamhrata.


11 Madh beo dhósan, dreach nuaidhe,

seolfaidh ar séan deaghuaire

i ndiaidh na ccoilgshleagh ccorcra

foirgneamh gan chiaigh ccumhachta.


12 Fuaighfidh i ccionn an chraoi chleath

bruidhean chorr cheithre mbeilgeadh

fa mbíd maithe chliar ó cCuinn

gach laithe ag triall i ttuaruim.


13 Gan iosdadh gan fhoithin lis

i ngar laoich Locha hÉigis,

mar tá sonna is damhna duaidh

ó Colla i n-adhbha fhíofhuair. F=U=A=R