firstLine"; ?>

972. Fuar liom an adhaigh-si dh’Aodh $
Length: middling 19qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631
  2. RIA 2(23/F/16) O’Gara MS 1655-9
  3. RIA 744(A/v/2) 17th cent Dillon Duan.
  4. RIA 1387(23/O/78)Uill.R MacCoitir 1723
  5. NLI G 132 Tadhg O Neachtain 1726-49
Prints:
  1. transl. Bergin IBP no. 29
Motifs:
  1. harrying
  2. spartan life of warriors (228 fianbhoth q. 13)
  3. war with Foreigners
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh (BOCD, RIA2,744)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Patron Christian Names:
  1. Aodh
Patron Surnames:
  1. MagUidhir d. 1600
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Fuar liom an adhaigh-se dh’Aodh


[Bergin, Osborn: Irish Bardic Poetry, Dublin, 1970, poem 29]


Ó hEóghusa .i. Eochaidh .cc.


1 Fuar liom an adhaighsi dh’Aodh.

cúis tuirse truime a ciothbhraon;

mo thruaighe sein dár seise,

neimh fhuaire na hoidhcheise.


2 Anocht, is neimh rem chridhe,

fearthar frasa teintidhe

a gcomhdháil na gclá seacdha

mar tá is orghráin aigeanta.


3 Do hosgladh ós ochtaibh néll

doirse uisgidhe an aiér:

tug sé minlinnte ’na muir,

do sgé an fhirminnte a hurbhuidh.


4 Gémadh fiaidhmhíol a bhfiodhbhaidh,

gémadh éigne ar inbhiormhuir,

gémadh ealta, is doiligh dhi

soighidh ar eachtra an uairsi.


5 Sáoth leamsa Aodh Mhág Uidhir

anocht a gcrích chomhoidhigh,

fá ghrís ndeirg gcáorshoighnén gceath

fá fheirg bhfáobhoirnél bhfuileach.


6 A gcóigeadh Chloinne Dáire

dursan linn dár leannáinne

idir dhorchladh bhfuairfhliuch bhfeóir

is confadh uaibhreach aieóir.


7 Fuar liom dá leacain shubhaigh

fráoch na n-iodhlann n-earrchamhail.

ag séideadh síongháoth na reann

fá ríoghláoch ngéigeal nGaileang.


8 Sáoth linn, do loit ar meanmain,

learg thais a thaoibh míndealbhaigh

’gá meilt a ngruamoidhche ghairbh,

a mbeirt fhuarfhoirfe íairn.


9 Bos tláith na dtachar n-édtláth,

síon oighridh dá fhuaighealtáth

re crann rionnfhuar gcáol gceise

ionnfhuar dh’Aodh san oidhcheise.


10 Nárab aithreach leis ná leam

a thurus timcheall Éireann;

go ndeach tharainn- ná tí m’olc -

an ní fá ngabhaim guasacht.


11 Dá dtí ris an toisg do thríall,

do chur chuarta Chráoi Mhaicniadh -

ní tháirtheamar séd mar soin -

créd acht snáithghearradh sáoghail?


12 Líonaid re hucht na n-ánrath

bruaigh ísle na n-uaránshroth;

cluana sgor fá sgingbheirt reóidh

dá gcor tar ingheilt d’aimhdheóin.


13 Folchar a gciomhsa cheana,

nach léir do lucht foirgneamha

bruaigh easgadh na ngrianshroth nglan,

seasgadh fíanbhoth ní fédtar.


14 Eagail dó, díochra an anbhuain,

coill eachraidh is aradhshluaigh,

sul dighthir tar síothLáoi síar,

a slighthibh míonchráoi Mhaicniadh.


15 Ní hé budh uireasbhaidh linn,

a thurus an tráth smuainim;

lór do chor chuarta ar gcridhe

gomh fhuachta na haimsire.


16 Gidh eadh, is adhbhar téighthe

dhá ghnúis shuaithnidh shoiléirthe

slios gach múir ghormsháothraigh gil

’na dhlúimh thonngháothmhair theintigh.


17 Téighidh teannál an adhnaidh

sging reóidh an ruisg shocarghlain,

geimhle chuisne a chorrghlac ndonn,

donnbhrat luisne nos leaghonn.


18 Seachnóin Mhumhan na múr ngeal

iomdha ó airgtheóir fhuinn Gháoidheal

cúirte bruachnochta a mbeirt smóil,

ag ceilt fhuardhochta an aieóir.


19 Iomdha ó chuairt Aoidh Mhéig Uidhir

feadh íarthair fhóid fhionnfhuinidh

cúirt ’na doighir, ní díoth nua,

críoch gan oighir gan íarmhua.