firstLine"; ?>

978. Fuaras iongnadh a fhir chumainn $
Length: middling 22qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Elsewhere Louvain
Classes:
  1. petition cp
Manuscripts:
  1. RIA 626(3/C/13) O’Curry trscr. of BOCD
  2. Book of O’Conor Don c. 1631
Prints:
  1. transl. Bergin IBP no. 6;Breatnach,CMCS, 42,51-
Motifs:
  1. envoi to other patrons
  2. Envoi to saint Peter
  3. imagery for patron
Poet Christian Names:
  1. Fearghal Og (BOCD)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Flaithri mac Fithil
Patron Surnames:
  1. O Maolchonaire (abp Tuam 1609-29)
Apologue Subclasses:
  1. Kg Arthur heard marvels before he ate
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Fuaras iongnadh, a fhir chumainn


[Bergin, Osborn: Irish Bardic Poetry, Dublin, 1970, poem 6]


Fearghal Óg Mac an Bhaird


1 Fuarus iongnadh, a fhir chumainn,

cádhus uatha ni fhuair mé,

na dáoine dar dhual ar n-ionramh,

as uar náoidhe an t-iongnadh é.


2 Meisi folamh, féch nach diongna,

’s dáoine dáora ar nár dhual gean

sunna ón Spáin ag agháil ionnmhuis

a n-anáir chláir bhionnghlais Bhreagh.


3 Mná anuaisle buirb is bathluigh

a mbeartaibh óir san aird thall

atáid trá agus sinn gan édáil,

dar linn atá égáir ann.


4 Re foluibh ísli fhuinn Luighdheach

dár las um chorp crithir thnúidh,

a mhic Fíthil ó íadh Énna,

grían do dhíchil déna dhúin.


5 A cheinnbhile chathrach Tuama,

tuig cheana nach cubhaidh rinn

gan bheith a ngoire d’fuil uasail,

cuir ó chroidhe suasuin sinn.


6 Thiar do fhágbhus earr mo chonáigh,

mo chéidni ó do chaith mé;

má atá do thal leam, a Fhlaithrí,

budh geall damh ré haithní é.


7 Nir bheag let athair mar iongnadh

gan m’ana ag fás, foirfe an coll,

is toice ag fás ag mac moghadh,

a shlat dár fhás toradh trom.


8 Cing Artúir, uaithne na talmhan,

trén ar an mbioth do bhi sé;

teacht ’na dhál do dhligh gach duine,

do thil clár na cruinne cé.


9 Bíadh ná cuirm ní chaitheadh Artúr

gan iongnadh nua, nuaidhe in barr,

go hég íar ruachtain san ríghe,

gég uachtair na tíre thall.


10 Ni léigfind dó, díochra an bhriathar,

dá mbeinn ann an uair do mhair,

rí an chruine na ccosgar ccoimhthe,

luighe is trosgadh oidhche air.


11 San Bhord Chruinn ar chomhair Artúir

do inneósuinn a hucht m’ord

mé fá bhrón tré bheith a n-anchruth,

is ór ar breith bathlach mborb.


12 Do chaithfiodh a chuid ó’d-chluinfeadh

clanna ladrann lán do mhoirn,

is méd mh’anshóidh fá fhuil nGáoidheal

ni fhuil anóir áoidheadh oirn.


13 A ccúirt Labháin na learg ccorcra

ar comhroinn thoir atá mé,

mar tám is ionnsa lem aithghin,

nár liomsa dom aithribh é.


14 Atá seanbháidh ag slait Thuama

risin ttreibh ó ttáinig sinn,

má tá sin a mbun na báidhe,

do dhligh cur a láimhe linn.


15 San aimsir dob ollamh fileadh

Flaithrí mac Fíthil fuair áoibh,

do bhiadh connailbhe ’na chroidhe,

sgiath comairghe Mhoighe Máoin.


16 Reulta eólais érlamh nUisnigh,

airdeasbag Connocht, cruth fial,

sáoi do mhol gach file fíre,

cridhe sgol na tíre thiar.


17 Éigne Bhúille, bradán Chonga,

craobh do lubhghort leasa Té,

ésga órrtha ar nár fhás dubhadh,

sás mórtha na n-umhal é.


18 Sruith díadha nach dearna formad,

flaith corónta chosnus tnúdh,

buinne milis a táobh tolcha,

iris náomh nach ronnfa a rún.


19 Ua Cuinn chédchathaigh Cnuic Mhaisdion,

mac Onóra, eineach buan,

tamhan úr ón Bhanbha bhráointe,

rún m’anma, fáoilti nach fuar.


20 Mag Aonghusa, aigneadh faoilidh,

fáilte ghnáth do-ghéibhinn uadh,

do bhíodh a thoil ar tí a dáilte,

nírbh í soin an fháilte fhuar.


21 Conn mac Í Ruairc na renn ndoinnte,

damhna Connocht, cneas mar uan,

a dhá chaomthach re feadh bfaghla,

cáolshruth sean is adhbha fhuar.


22 Téighim tar teaguscc na n-easbal

tre aithighidh na n-olc mbuan,

eagal mo char as a chumann,

ná rabh Peadar umam fuar.