firstLine"; ?>

986. Fuasgail do gheall, a dhuine $
Length: short 11qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. warning mp
Manuscripts:
  1. NLI G 348 Sean O Fearghail 1895
  2. Harvard O’Byrne MS c.1726<1622 ex
  3. NLI G23 Aodh O Dalaigh 1727-9
  4. TCD 1288(H.1.14)Aodh O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no. 31
Motifs:
  1. envoi to ‘saint’ (Christ)
  2. Material rewards for poetry
  3. Patron’s generosity to poets
  4. dangers of being satirized
Poet Christian Names:
  1. Giolla na Naomh Ruadh (Harvard O’Byrne MS
Poet Surnames:
  1. MacEochadha
Patron Christian Names:
  1. Fiachaidh [mac Aodha]
Patron Surnames:
  1. [O Broin] d. 1597
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Fuasgail do gheall, a dhuine


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 31]


Giolla na Naomh Ruadh Mac Eochadha .cc.


1 Fuasgail do gheall, a dhuine,

’na gheall tuitmhe ní cosmhuil,

ós é an geall atá uaibh-si

geall as uaisle eidir sgoluibh.

2 Dar liom is eagail duit-si

go bhfuilir d’éis do mheallta;

geall as roifhearr ná t’fhiacha,

créd nach iarrair an geall-sa?

3 Geall nár chubhaidh do thuitim,

mall go gcluinim dá fhuasgladh;

a ngeall riot, a dhreach naoidhe,

atáid laoidhe agus duanta.

4 Níor ghlacus each ná éideadh,

do thréigios geallta corra,

ní ghébhainn geall san tsaoghal,

a mhic Aodha, acht do mholadh.

5 Fada dhuit, a ghnúis deargthach,

gach dán dá ndearnus duit-si

gan a gclos a measg Gaoidhiol

dá maoidhiomh nách geall tuitmhe.

6 A Fhiacha na ngníomh ndána,

mo dhán-sa más geall ort-sa,

ná léig a bhfad fá dhraoidheacht;

fearr a scaoileadh go solas.

7 Nós gach aoinfhir dot aicme

mur so bhrathuid an dámhscol,

d’éis a gceannuigh ó [a] ndraoithibh

do-níd maoine dá ndántoibh.

8 Má do-nír-si, a mhic Sadhbha,

[cian a hadhbha nár thiomchail]

aithris ar chlú do fhréimhe,

geall rét fhéile ní hionchuir.

9 Tuig, a Fhiacha an airm échtaigh

nách tug éntroigh lé huamhan,

dá nós sin atá ar ndáin-ne,

ní thig bráighe gan fhuasgladh.

10 Má tá nách creidtior uaim-si,

lór ar bhfuaire fád cheann-sa,

baoghal duit mé dot aoradh;

ní cóir taobhadh na neanta.

11 Gabh moladh, a Mhic Muire

fhóirios an uile chruatan;

óm chion-sa, ó pheacadh Ádhuimh,

tárthuidh mé agus fuasgail.