firstLine"; ?>

988. Fuath gach fir fuidheall a thuaighe $
Length: short 8qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. NLI G 348 Sean O Fearghail 1895
  2. Harvard O’Byrne MS c.1726<1622 ex
  3. TCD 1288(H.1.14)Aodh O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no. 39
Motifs:
  1. patron single exception to condemnation
  2. poet invoking blessing
  3. Foreign conquest of Ireland
  4. Proverb ? (first line)
Patron Christian Names:
  1. Fiachaidh [mac Aodha]
Patron Surnames:
  1. [O Broin] d. 1597
Poem:

Poem in printable PDF format

Fuath gach fir fuidheall a thuaighe


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 39]


Tuileagna Ruadh Ó Maolchonaire .cc.


1 Fuath gach fir fuidheall a thuaighe,

tuig, a Fhiacha, duit is dual,

má tá nách binn libh mo labhra,

ós cionn do chinn tarla an tuagh.

2 Ní chluinim gan chlaoi ó Ghalluibh

a ngné threisi acht tusa a-mháin

d’fhéin Gaoidhiol [gá ttáim dá thuiriomh]

aoinfhear amh-áin d’fhuidheal áir.

3 Leó do múchadh meadhair Gaoidhiol,

ní gníomh aoinfhir righe rú,

scél náir ré thuiriomh is truaighe,

fuidheal áir na tuaighe thú.

4 Sliocht ríbhreathach Rosa Failghe,

lucht bronnta na mbuabholl n-óir,

ní mhair dá gclí acht clú na ndeighfhear

do-chí tú gur deireadh dóibh.

5 Sliocht oirdheirc Laoighsigh Leannmhóir,

lucht cruinnighthe ceall is cliar,

tig dá lén scaoileadh na scoile,

scél nár scaoileadh roimhe riamh.

6 Sliocht Taidhg meic Céin ó Chlár Biorra

’gá mbídís géill Ghall a nglas,

ní mhair do neart na gcraobh gcumhra

acht teacht do thaobh umhla as.

7 Cionnus tuigios tusa, a Fhiacha,

d’éis ar ionnarbais d’fhóir Ghall

[fá shíoth riamh is duilghe Danair]

nách biadh cuimhne ar fhalaidh ann?

8 Dia mór dot anacol ortha,

uabhar is cniocht chloinne Gall,

téid searg ót fhéin i n-a n-uabhar,

an chealg féin as uamhan ann.