firstLine"; ?>

993. Fuigheall formaid fonn Sligidh $
Length: long 43 qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
  2. inauguration
Manuscripts:
  1. RIA 3(23/L/17) S.OMurch.na Raith.1744-
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. functions of kingship
  3. prophesied ruler
  4. echo of ‘Fuigheall formaid fuil Dalaigh’
  5. landscape
  6. jealousy
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh (RIA 3)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Patron Christian Names:
  1. Domhnall mac Cathail mhic Thaidhg
Patron Surnames:
  1. O Conchobhar Sligigh (d. 1611)
Apologue Subclasses:
  1. The return of Ulysses
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Fuigheall formaid fonn Sligigh

[RIA 3 (23/L/17), 53a]

Eochaidh Ó hEoghusa cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Fuigheall formuid fonn Sligidh

bés do díochra a ainigin

tar chrích n-úir mbinnealuigh mBredh

cinnemhuin tnúith ’na tímcheal.

2 Ní shill cara cairg ngoimhthigh

ní mó do-chíd comhoighthidh

saoire a múr muirmhes a tonn

fhuilghes gan tnúth ’na tiomcholl.

3 A mbeith d’fagbháluibh uirthe

dob ferr di nach deonuighthe

cnuas a tirmshreabh teirce a sriobh

tibhredh seirce na silliodh.

4 Mairg dhi nach díthreabh ndocra

nó cairge chuas bhfaolchonta

a bruaigh chóimhréidhe a clúimh the

’s nách úir mhoingshléibhe a muighe.

5 Aithrech nach amhluidh do bhaoi

fonn Sligidh na ttreabh ttiormchaoi

slesa a bruachmhadh benn n-eltach

’na ghlenn uathmhar ilrechtach.

6 Misde nach ciomhsa carrag

féith chiuin a cuan etharrod

’s nach cresa faolchonta fedh

slesa aolchorcra a hoirer.

7 Tig ria gach riocht ’na raibhe

rabha uilc is eolchaire

ding chraoibhlechta na ccall slim

a barr aoibhnechta ó Éirinn.

8 Sáithid Gaoidhil is Goill Bredh

renna a rosg rún a ccroidhedh

lot síth do éignidh orthuibh

san ccrích ttéiglidh ttorchorthuidh.

9 Nír léigedh dhi leath ar leath

conair ríogh na rian uaignech

gan inghreim d’fuath ar-oile

’na bruach finnshleim fiodhbhoidhe.

10 Do tresgradh a tuir chorra

do hadhnadh a hiothlonna

do bhán glaise a griamhadh slim

do siabhradh maise a maoilinn.

11 Ar ccládh a séin a solaimh

do fágbhadh ag faolchonaibh

a tuir shoillse fás folamh

ger chás toirse a ttrothlughadh.

12 Gá ttámuid dho acht ní dhechaidh [53b]

port riogh ná rian chaelethuir

’s ní shaoilim eirr gan fhoghuil

don eing aoibhinn orchradhuigh.

13 Do rec ar egcruth idir

deilbh chruithgheal chlair sheinnShligidh

do-rad néimh suaimhnidh shercuidh

ar sgéimh n-uaimhnigh n-ilrechtuigh.

14 Mar sin a-tá re treimhse

nach fuair an eng aoibhinn-se

re a cedaoine as-tegh ar ttecht

fer a hégcaoine dh’éisdecht.

15 Domhnall mac Cathail meic Taidhg

a brath chéile a cosg iomairg

do as oirches do dhruim dhlighidh

troimches an fhoinn d’fóirighin.

16 Ré dhecair dherbhthar cara

sgarfuidh a sging n-urbhadha

eang as goimhemhla um ghort Bhredh

re port oilemhna aithredh.

17 A bhfuair d’inghreim re haimsir

do ghuasacht do ghnáthaimsibh

críoch líoghairthe ar nach tóir tonn

dóigh go ndíoghailte Dómhnoll.

18 Ní choigilfe a chrú a ccathuibh

go ccoisge a haos anachuin

sosadh ní iarrfa fán ing

fhosadh cliacdha ná coigill.

19 Ní hionann is riamh roimhe

ní lemuid lucht anchroidhe

radharc tar bruachuibh a benn

uathuibh acht amharc aithgherr.

20 Torathar nathrach nimhe

saoilid a haos oirbhire

ocht fhírinn áith gach fhoithne

don chídhing bhláith bhennoighthe.

21 Tré mhac Taidhg thaidhbhdhes cána

más é as adhbhar orghrána

a-nú as edruime a homhuin

cedbhuime chrú cConchobhuir.

22 Ní fháguibh don ing chogtuigh

rian bairc ná bheirn nguasochtuigh

ná all gruaidhfhliuch ná grian fedh

ná rian uaighnech gan fheithemh.

23 Éigen do an chríoch do chennach

re gaoith fhuair na n-airdreannach

idir cherdchuibh ruagha renn

ar bhernthuibh fuara a himeall.

24 Ní cuid mhaoidhimh do a dhénamh

cia heile do aineghadh

an ccrích slim ngoirmealtuigh nglain

ar rinn ccoinbhlechtuigh ccogaidh.

25 Do as córa cur re a cabhair

mac Cathail Í Chonchabhair

críoch braontana na mbeann tte

geall re a haontugha aice.

26 Go breith ccabhra ar chrích Sligidh

lór dhi a nderna d’foighidin

go bhfailcfherthuin re a gruaidh ngil [54a]

’na baintreabhthuigh thruaidh thuirsidh.

27 Fada do fuilngedh reimhe

re mnaoi a n-oilén d’áireighe

iar ccinnedh toghla na Traoi

fá inneal doghra is dérchaoi.

28 As í do cuiredh san chruth

Beneloipe ben Ghréaguch

le hathrogha nír fhaoi sin

ar aoi charthona an chéidfhir.

29 Iuiliséis d’arguin na Traoi

fer na mná mana dérchaoi

líon foghla an tan-soin do thriall

ar ghasroigh ttromdha tTroighian.

30 Ar ttecht ’na fhrithing a-rís

do gabhadh ré Iuil-isís

tre chraos mherthonn na moire

mearfoll ó aos ionmhoine.

31 Do chaith sé ag súr gach innsi

an ainches don inghin-si

forghla a ré fá dál doghra

gur lá[dh] é dá athardha.

32 Gé mó mbliaghuin do bhí a-muigh

nír chuir menma mná an Ghréaguidh

dúil a n-aithchéile dá éis

tré aithmhéile Iuil-iséis.

33 Gá ttám do acht nír dhamh sisi

sódh eile acht ainn(mh)ise

do threabh tre bheith a mbochta

go breith ar fher a fhortochta.

34 Iuil-iséis d’éis a dhecrach

tig a n-égcruth ilrechtach

tar slios an ghrianmhara ghil

d’fios an fhialbhrogha or imthigh.

35 Fiú an aoin dá raibh[e] roimhe

sa chathruigh ’na chómhnoighe

nír fhiosruigh (a)’s nír aithin sin

an aithir sliosghluin soilbhir.

36 Peneloipe cidh í ann

nír aithin é acht go hionmhall

fedh a ré re ces cumhadh

do mhes gan e d’aontughadh.

37 Do chasaoid cúis a deora [leg. deacra?]

ris tar éis a aithennta

do commaoidh do thaoibh threise

forraoin gach aoin uirrei-se.

38 Dioghlu[i]s a ndernadh uirthe

linge[i]s lucht a baoghluighthe

a cédchoire ar ttecht dá tigh

terc rer bfhedfoighe a n-áirimh.

39 Budh amhluagh dhuit-si a Dhomhnuill

tréigfidh ní taom egcómhluinn

críoch Shligidh na ttirmsreabh tte

a himnedh idir uaibh-se.

40 Ní bhia a bhfuairsiod a n-aisgidh

a ccoigcrích a ccomhfhaicsibh

mó díth a deconroidh soin [54b]

an chrích n-eatalghloin d’argoin.

41 Lucht tabhuigh cíos do chiníl

da maire a meic Caitilín

ar thaibhdhedar ní bhia ar báil [leg. bail]

budh lia a n-airleagadh oraibh.

42 Ar loitsiod Goill is Gaoidhil

don chrích ttéigligh ttonnmhaoinigh

fecht oile bhus egnach dáibh

a chedbhrath buile Bercháin.

43 A ua Taidhg thaibhdhes fhaluigh

a arsaidh chlann cConchabhuir

a thráigh as dóigh gach duine

a chláir fáil dá bhfecfuighe. Fuigheall...